1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,125 --> 00:01:03,792 vuiet de motor 4 00:01:05,333 --> 00:01:08,333 zgomot ușor 5 00:01:14,042 --> 00:01:17,042 Muzică întunecată 6 00:01:26,375 --> 00:01:27,375 esti bine? 7 00:01:28,375 --> 00:01:29,542 Uh, da... 8 00:01:30,083 --> 00:01:33,083 {\an8}Discuție neclară 9 00:01:52,750 --> 00:01:55,625 Se apropie un autobuz. 10 00:01:55,792 --> 00:01:58,708 De fapt, am autobuzul acolo. Răspuns neclar 11 00:01:58,875 --> 00:02:00,250 Nu, dar chiar nu. 12 00:02:00,417 --> 00:02:02,500 Nu, dar de fapt, am autobuzul meu. 13 00:02:02,667 --> 00:02:04,667 Nu, nu vreau! Lasă-mă! 14 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 Nu vreau! 15 00:02:09,500 --> 00:02:10,625 Căţea! 16 00:02:13,458 --> 00:02:16,208 Ușa se închide. 17 00:02:26,000 --> 00:02:29,292 Muzică tristă 18 00:03:20,583 --> 00:03:22,208 Soneria 19 00:03:36,792 --> 00:03:37,833 sărut 20 00:03:38,000 --> 00:03:39,208 imi pare rau. 21 00:03:39,875 --> 00:03:43,917 Imposibil să vin mai devreme. Nu am găsit pe nimeni pentru copii. 22 00:03:47,417 --> 00:03:48,417 Aşa. 23 00:03:48,583 --> 00:03:50,125 A sosit Antoine? 24 00:03:50,292 --> 00:03:52,792 - Da. Sunt sus. - În regulă. 25 00:04:02,292 --> 00:04:03,917 El plânge. 26 00:04:17,625 --> 00:04:19,208 Sunt în cameră. 27 00:04:23,667 --> 00:04:26,417 Ușă Preotul murmură binecuvântarea. 28 00:04:35,417 --> 00:04:37,458 Oftă. 29 00:04:39,625 --> 00:04:40,917 ce mai faci? 30 00:04:41,083 --> 00:04:42,208 Va fi bine. 31 00:04:47,375 --> 00:04:48,583 sărut El adulmecă. 32 00:04:48,750 --> 00:04:50,500 Poți sta un minut. 33 00:04:55,625 --> 00:04:57,208 Haide, tată. 34 00:04:57,375 --> 00:04:58,375 Hai, hai. 35 00:05:00,125 --> 00:05:00,958 Amin. 36 00:05:01,125 --> 00:05:04,125 Cei doi bărbați pleacă. 37 00:05:14,792 --> 00:05:17,875 Cineva se apropie. 38 00:05:18,042 --> 00:05:20,542 Cineva închide ușa. 39 00:05:20,708 --> 00:05:23,708 Ne apropiem. 40 00:05:25,958 --> 00:05:30,375 Clopotele bisericii în depărtare 41 00:05:30,542 --> 00:05:33,500 - A ajuns să te ia în considerare ca fiica lui. 42 00:05:35,792 --> 00:05:37,917 Nu e chiar atât de grozav, crede-mă. 43 00:05:40,792 --> 00:05:44,083 Toate aceste medicamente pe care le lua pentru o lungă perioadă de timp. 44 00:05:44,667 --> 00:05:46,458 Asta a ucis-o. 45 00:05:47,167 --> 00:05:48,792 Ea se descurca foarte bine. 46 00:05:50,375 --> 00:05:54,833 A fost casa care a făcut-o rău, Acesta este tatăl meu, aceasta este familia asta. 47 00:06:00,292 --> 00:06:01,375 Shh. 48 00:06:02,167 --> 00:06:03,500 Dar nu, nu taci. 49 00:06:04,125 --> 00:06:07,375 Nu în seara asta. Tacerea este cea care ne omoara. 50 00:06:08,125 --> 00:06:10,042 Încă nu înțelegi asta? 51 00:06:16,917 --> 00:06:17,708 Copilul meu 52 00:06:19,000 --> 00:06:22,042 Viața vă va oferi darurile ei 53 00:06:22,208 --> 00:06:25,208 Dar vei avea nevoie mai întâi 54 00:06:25,375 --> 00:06:27,167 Respectați planul 55 00:06:27,333 --> 00:06:30,542 Pe care l-am conceput cu experiență pentru tine 56 00:06:30,708 --> 00:06:31,958 Copilul meu 57 00:06:32,125 --> 00:06:35,458 Nu vă fie frică să vă rătăciți 58 00:06:35,625 --> 00:06:38,875 Te voi lumina cu brio 59 00:06:39,042 --> 00:06:41,458 Te voi proteja Am pentru tine 60 00:06:41,625 --> 00:06:44,875 O cale trasată de mine Ușă 61 00:06:45,042 --> 00:06:47,042 Dar vă rog să ascultați 62 00:06:47,208 --> 00:06:51,250 Am planificat totul 63 00:06:51,417 --> 00:06:54,375 Nu vă mai faceți griji, nu ți se va întâmpla nimic 64 00:06:54,542 --> 00:06:56,333 dacă urmați sfatul meu. 65 00:06:56,958 --> 00:06:59,125 Cineva se apropie. 66 00:06:59,292 --> 00:07:00,917 Ai vorbit cu Lili? 67 00:07:01,833 --> 00:07:04,458 - Eh? - Ai vorbit cu Lili? 68 00:07:06,083 --> 00:07:08,625 Ea spune mama ta a luat prea multe medicamente. 69 00:07:09,292 --> 00:07:10,708 Ce paranoic al naibii. 70 00:07:11,500 --> 00:07:14,708 Evident că lua medicamente, era bolnavă. 71 00:07:14,875 --> 00:07:17,333 Asta facem pentru a ne vindeca, nu? 72 00:07:20,292 --> 00:07:21,917 Ar trebui să ne stabilim aici. 73 00:07:23,000 --> 00:07:24,583 - Ce, acum? - Da. 74 00:07:25,125 --> 00:07:26,417 - Cu copiii? - Da. 75 00:07:27,083 --> 00:07:28,750 Nu are sens. 76 00:07:28,917 --> 00:07:30,792 În plus, tatăl tău nu ar vrea. 77 00:07:31,917 --> 00:07:33,250 L-am putea instala 78 00:07:33,417 --> 00:07:34,792 un apartament la parter, 79 00:07:34,958 --> 00:07:37,208 el ar fi independent și noi la fel. 80 00:07:37,875 --> 00:07:41,542 Și apoi, ai putea reface decorul, noi am fi acasă. 81 00:07:41,708 --> 00:07:43,208 - Refac decorul? - Da, 82 00:07:43,375 --> 00:07:45,833 nu o să trăim în vechile lor bibelouri. 83 00:07:48,833 --> 00:07:51,083 Și chiar crezi ceea ce spui? 84 00:07:51,250 --> 00:07:53,583 - Dacă nu luăm casa înapoi, cine o va face? 85 00:07:54,125 --> 00:07:55,125 Bob, poate? 86 00:07:55,292 --> 00:07:56,958 Sabine, cu cei trei copii ai ei? 87 00:07:57,125 --> 00:08:00,125 Și Franck care nici măcar nu este înșutat pentru a-și câștiga existența. 88 00:08:00,292 --> 00:08:01,792 Să nu mai vorbim despre Lili. 89 00:08:04,708 --> 00:08:07,250 Nu, nu există altă soluție, Marianne. 90 00:08:08,042 --> 00:08:11,542 Dacă nu luăm casa înapoi, Ea face bucăți și familia la fel. 91 00:08:15,750 --> 00:08:19,292 - Înainte, doar ideea de a lucra cu tatăl tău te-a făcut rău. 92 00:08:19,917 --> 00:08:23,208 I-ai luat cutia înapoi și acum vrei să locuiești aici? 93 00:08:23,375 --> 00:08:24,375 Cu el? 94 00:08:26,083 --> 00:08:27,292 El deschide ușa. 95 00:08:28,000 --> 00:08:29,375 Nu pot, Antoine. 96 00:08:30,083 --> 00:08:31,458 Închide ușa. 97 00:08:32,082 --> 00:08:33,707 ma auzi? nu vreau. 98 00:08:36,707 --> 00:08:39,000 - Am pus întotdeauna înțelegerea noastră mai presus de toate. 99 00:08:39,167 --> 00:08:41,542 A fost esențial pentru mama și pentru mine 100 00:08:41,707 --> 00:08:43,792 si sunt sigur si pentru tine. 101 00:08:43,957 --> 00:08:45,042 Aceasta este pentru... 102 00:08:45,208 --> 00:08:47,667 păstrează acest echilibru acel tată m-a pus responsabil de asta. 103 00:08:47,833 --> 00:08:48,833 Desigur. 104 00:08:49,958 --> 00:08:53,667 - Am petrecut câteva nopți acolo de când a murit mama. Eh? 105 00:08:53,833 --> 00:08:57,167 Marianne vă va confirma acest lucru. În plus, îi mulțumesc. 106 00:08:57,333 --> 00:09:02,125 Vrea să aibă grijă de tata. Nu știu ce am fi făcut altfel. 107 00:09:02,292 --> 00:09:04,375 Ei bine, am fi angajat pe cineva? 108 00:09:05,542 --> 00:09:06,875 Ce, nu este adevărat? 109 00:09:07,042 --> 00:09:09,292 Râzi Antoine, trebuie 110 00:09:09,458 --> 00:09:11,542 să ne vorbească de parcă am fi idioți? 111 00:09:12,292 --> 00:09:15,833 Nu suntem consiliul tău de administrație, vorbeste normal. 112 00:09:16,000 --> 00:09:17,833 Arata ca tata, e nebun. 113 00:09:19,125 --> 00:09:22,167 - Bine... Iată, există un cec pentru toată lumea. 114 00:09:23,208 --> 00:09:24,917 Totul a fost scrupulos 115 00:09:25,083 --> 00:09:28,083 evaluat și calculat pentru ca nimeni să nu fie rănit. 116 00:09:28,250 --> 00:09:29,042 Toate conturile 117 00:09:29,208 --> 00:09:31,708 au fost verificate. Asta nimeni nu ezită să spună 118 00:09:31,875 --> 00:09:33,375 dacă nu-i convine. 119 00:09:43,875 --> 00:09:46,042 Vrea cineva ceva de băut? 120 00:09:47,333 --> 00:09:48,333 Nu? 121 00:09:49,042 --> 00:09:50,500 Este turul lui Antoine. 122 00:09:50,667 --> 00:09:52,875 El este cel care se clătește astăzi. 123 00:09:53,042 --> 00:09:54,958 Ai încrederea noastră, Antoine. 124 00:09:55,125 --> 00:09:59,083 Mulțumesc că te-ai scufundat în documente. și pentru sprijinirea tatălui, 125 00:09:59,250 --> 00:10:00,833 - Nu poate fi ușor. - MULȚUMESC. 126 00:10:01,000 --> 00:10:03,250 Bietul Antoine. o sa imi fie mila de el. 127 00:10:03,417 --> 00:10:06,250 - Crezi că asta mă distrează? sa ai grija de asta pentru mine? 128 00:10:06,417 --> 00:10:07,917 Că nu mi-am irosit weekendurile? 129 00:10:08,083 --> 00:10:11,292 - Ei bine, nu, Cred că ți se potrivește perfect, da. 130 00:10:11,833 --> 00:10:15,875 Ne vinzi un sacrificiu imens, dar știm că ești încântat. 131 00:10:17,792 --> 00:10:19,250 Au fost create regulile jocului 132 00:10:19,417 --> 00:10:21,750 de bărbați ca tine pentru bărbați ca tine. 133 00:10:21,917 --> 00:10:26,125 A fost așa pentru totdeauna, Nu am de gând să-ți mai mulțumesc. 134 00:10:26,292 --> 00:10:30,125 - Nu, scuze, nu conta pe mine. - Ce căutați? 135 00:10:30,292 --> 00:10:32,750 Am petrecut săptămâni întregi încercând prin toate: 136 00:10:32,917 --> 00:10:36,542 imobiliare, terenuri, mobilier, argintărie, bijuterii, tablouri. 137 00:10:36,708 --> 00:10:38,583 Așa că scutește-ne de paranoia ta. 138 00:10:38,750 --> 00:10:40,917 - Sunt eu, cel paranoic? - Mă enervezi! 139 00:10:41,083 --> 00:10:43,292 Totul a fost estimat, totul! 140 00:10:43,458 --> 00:10:46,958 Nu te pot lăsa să spui că voi primi mai mult decât tine. 141 00:10:47,125 --> 00:10:49,833 - Notarul va sta la dispozitie. - Sunt sigur de asta, 142 00:10:50,000 --> 00:10:53,292 multumesc, dar ar fi grozav ne spui tu... 143 00:10:53,458 --> 00:10:56,458 ce îndrăznești să spui că ne-ai păcălit de la început. 144 00:10:57,292 --> 00:11:01,625 Am aruncat o privire la e-mailul tău. Chiar ai de gând să ne faci să plătim? 145 00:11:01,792 --> 00:11:02,958 „nopți”… 146 00:11:03,125 --> 00:11:05,458 când venim aici, la părinții noștri? 147 00:11:05,625 --> 00:11:09,667 - Tocmai ți-am cumpărat acțiunile! Deci casa este a mea. 148 00:11:09,833 --> 00:11:12,083 Și acest sistem este ideea notarului. 149 00:11:12,250 --> 00:11:14,250 - Oh! - Atunci putem discuta. 150 00:11:14,417 --> 00:11:16,417 - Pentru că discutăm, acum? 151 00:11:16,583 --> 00:11:19,375 Noi am avut cuvântul nostru de la inceput? Nu. 152 00:11:19,542 --> 00:11:22,667 Nimic nu v-a obligat să achiziționați acțiunile noastre. 153 00:11:22,833 --> 00:11:24,583 Niciunul dintre noi nu a cerut asta. 154 00:11:25,875 --> 00:11:27,542 Oftă. Asezam un obiect. 155 00:11:31,542 --> 00:11:33,667 N-ai mâncat nimic, André. 156 00:11:33,833 --> 00:11:36,292 - Cum vrei să mănânc? 157 00:11:36,458 --> 00:11:38,708 Disputa la parter 158 00:11:38,875 --> 00:11:40,167 André respiră. 159 00:11:40,333 --> 00:11:41,333 Argumentul continuă. 160 00:11:41,500 --> 00:11:43,667 - Ce este asta ? - Nu-i nimic. 161 00:11:45,042 --> 00:11:46,042 Nu-i nimic. 162 00:11:46,792 --> 00:11:48,875 Îți mai las puțin. 163 00:11:49,042 --> 00:11:50,917 - Nu. - Dacă te răzgândești. 164 00:11:51,083 --> 00:11:52,083 André mârâie. 165 00:11:53,917 --> 00:11:55,083 El sufla. 166 00:11:57,208 --> 00:11:58,208 Ușă 167 00:12:00,875 --> 00:12:02,167 Deschidem un sertar. 168 00:12:04,958 --> 00:12:07,125 Căutăm prin CD-uri. 169 00:12:21,417 --> 00:12:23,417 Ar trebui să găsesc asta îngrozitor? 170 00:12:25,583 --> 00:12:28,375 Uită-te la aceste lucruri vechi pentru ultima dată. 171 00:12:29,625 --> 00:12:31,125 „Dormitorul copilăriei mele.” 172 00:12:32,250 --> 00:12:33,542 „Paradisul pierdut”. 173 00:12:38,792 --> 00:12:39,583 Nu-mi pasă. 174 00:12:39,750 --> 00:12:41,083 Ea închide ușa. 175 00:12:41,250 --> 00:12:43,667 Toate acestea nu există de mult timp. 176 00:12:43,833 --> 00:12:44,792 Nu mai e nimic. 177 00:12:45,625 --> 00:12:46,708 Praf. 178 00:12:49,875 --> 00:12:51,333 Îmi este milă de Lili, știi. 179 00:12:52,125 --> 00:12:53,292 Ea nu a înțeles 180 00:12:53,458 --> 00:12:54,833 că nimic nu s-ar schimba. 181 00:12:55,458 --> 00:12:57,333 Antoine va fi întotdeauna cel mai mare, 182 00:12:58,250 --> 00:13:00,250 și va fi mereu o femeie. 183 00:13:00,417 --> 00:13:01,667 Este blestemul lui. 184 00:13:02,875 --> 00:13:05,292 El vrea să aibă totul, ea are dreptate. 185 00:13:09,083 --> 00:13:11,583 Dar nu mai am iluzii. 186 00:13:13,375 --> 00:13:15,333 Sunt mulțumit de firimiturile lui. 187 00:13:17,708 --> 00:13:20,250 Și acest control mai degrabă decât această casă moartă, 188 00:13:22,958 --> 00:13:24,417 o iau de bunăvoie... 189 00:13:33,917 --> 00:13:34,917 - Ia-mă. 190 00:13:40,958 --> 00:13:41,792 Ești patetic 191 00:13:41,958 --> 00:13:45,500 cu devotamentul tău oarb pentru bătrânul tiran. 192 00:13:45,875 --> 00:13:50,000 Voi jucați copii model în timp ce tu vrei doar banii lui 193 00:13:50,167 --> 00:13:51,792 şi spre puterea lui mizerabilă. 194 00:13:53,292 --> 00:13:55,083 Știu că nu aprobi nimic 195 00:13:55,250 --> 00:13:57,458 din viata mea, dar nu cer voie, 196 00:13:57,625 --> 00:13:59,458 - Sunt liber. - Liber? 197 00:13:59,625 --> 00:14:02,167 El râde. Gratuit? Dar nu ești liberă, Lili. 198 00:14:02,333 --> 00:14:04,500 Ești nebun și ne enervezi. 199 00:14:04,667 --> 00:14:08,750 Încasați cecul și insultați-mă. Știi ce? Nu-mi pasă. 200 00:14:08,917 --> 00:14:13,250 - Dacă tata nu a fost aici de mult... - Ah, da, gata! tata! 201 00:14:13,417 --> 00:14:15,542 Dar ce te-ai face fara el? 202 00:14:15,708 --> 00:14:17,458 Antoine, ești o marionetă! 203 00:14:17,625 --> 00:14:21,000 Tu ești marioneta lui. Nu ești decât un băiat patetic al tatălui. 204 00:14:21,167 --> 00:14:22,417 Lily, e suficient. 205 00:14:22,583 --> 00:14:23,583 Lasă, lasă. 206 00:14:24,833 --> 00:14:26,375 Ascultă, faci ce vrei 207 00:14:26,542 --> 00:14:29,625 a vieții tale de necăsătorită isterică, huh? 208 00:14:29,792 --> 00:14:32,083 Dar acum, aici, ești acasă. 209 00:14:32,250 --> 00:14:34,833 Asta te face să râzi? Ieși! Ieși! 210 00:14:35,000 --> 00:14:36,042 Am auzit. 211 00:14:36,208 --> 00:14:38,875 am auzit foarte bine. Îmi iau cecul. 212 00:14:39,042 --> 00:14:40,042 Sabine? 213 00:14:40,958 --> 00:14:41,792 Un cuvânt mic? 214 00:14:44,542 --> 00:14:46,167 Nu stiu, e pacat. 215 00:14:48,083 --> 00:14:49,542 e pacat... 216 00:14:49,708 --> 00:14:52,000 Lily oftă. 217 00:14:57,042 --> 00:14:58,042 Ușa trântind 218 00:15:02,958 --> 00:15:03,958 Ușă 219 00:15:04,500 --> 00:15:06,000 vuiet de motor 220 00:15:06,167 --> 00:15:09,167 Muzică dramatică 221 00:15:13,958 --> 00:15:15,167 Marianne oftă. 222 00:15:18,125 --> 00:15:21,125 Intermitent 223 00:16:04,042 --> 00:16:05,250 Batem. 224 00:16:09,167 --> 00:16:10,167 Lily oftă. 225 00:16:10,792 --> 00:16:12,583 M-ai speriat. 226 00:16:12,750 --> 00:16:13,750 Lily oftă. 227 00:16:14,917 --> 00:16:17,625 Ce făceai? De ce nu ai raspuns? 228 00:16:17,792 --> 00:16:21,000 - Am făcut turul departamentului. Nu puteam merge mai departe. 229 00:16:28,083 --> 00:16:29,292 Marianne adulmecă. 230 00:16:29,458 --> 00:16:31,292 Mi-a fost teamă că te vei sinucide. 231 00:16:35,625 --> 00:16:38,458 Când aveam 15 ani, avem o mătușă, Lucie, 232 00:16:38,958 --> 00:16:40,708 care s-a înecat în iaz. 233 00:16:41,250 --> 00:16:43,958 Își pusese pietre pe ea însăși buzunare pline. 234 00:16:45,292 --> 00:16:48,458 Cu o zi înainte, ea îmi spusese: „Nu sunt de folos.” 235 00:16:48,625 --> 00:16:52,042 Așa că le-am spus părinților mei că a vrut să moară. 236 00:16:52,208 --> 00:16:53,542 Tatăl meu m-a pălmuit. 237 00:16:54,292 --> 00:16:56,042 De parcă l-aș insulta. 238 00:16:59,083 --> 00:17:00,292 Antoine nu ți-a spus? 239 00:17:00,458 --> 00:17:01,458 Nu. 240 00:17:03,417 --> 00:17:04,791 Te caută peste tot. 241 00:17:05,416 --> 00:17:08,625 A venit chiar să mă vadă, asta înseamnă ceva. El este panicat. 242 00:17:10,791 --> 00:17:12,833 Casa asta e prea mult pentru mine. 243 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Vino la mine acasă. 244 00:17:15,041 --> 00:17:18,208 Nu o să ai grijă al acestui bătrân tiranic? 245 00:17:20,458 --> 00:17:22,333 Dar copiii sunt mici. 246 00:17:23,791 --> 00:17:25,208 Nu pot face asta. 247 00:17:30,125 --> 00:17:31,958 Nu am curajul tău, Lili. 248 00:17:36,333 --> 00:17:39,333 Muzică melancolică 249 00:18:28,625 --> 00:18:29,625 A dormit bine? 250 00:18:29,792 --> 00:18:30,792 Da. 251 00:18:31,542 --> 00:18:32,375 sărut 252 00:18:32,958 --> 00:18:35,000 - Te iubesc, îngerul meu. - Şi eu. 253 00:18:35,167 --> 00:18:37,042 - Du-te și ia micul dejun. 254 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 Marianne bate. 255 00:18:54,042 --> 00:18:57,042 Clopotele bisericii în depărtare 256 00:19:01,833 --> 00:19:03,375 Ceaiul tău este aici, André. 257 00:19:05,417 --> 00:19:08,000 Andrew gemu. 258 00:19:14,417 --> 00:19:17,417 Discuție neclară 259 00:19:24,917 --> 00:19:26,000 Să mergem. 260 00:19:47,458 --> 00:19:48,708 Cu Thomas, ești bine? 261 00:19:48,875 --> 00:19:50,375 - Da. - Da? 262 00:19:50,542 --> 00:19:51,750 Ești bine, fată mare? 263 00:19:53,833 --> 00:19:55,458 - Da. - A mers bine? 264 00:19:56,042 --> 00:19:57,625 Da, a mers bine. 265 00:19:57,792 --> 00:19:58,708 ce mai faci? 266 00:19:58,875 --> 00:20:01,042 Bună, Marianne. Este o plăcere. 267 00:20:01,208 --> 00:20:02,833 - Tatăl meu. - Te faci rar. 268 00:20:03,000 --> 00:20:06,375 - Nu ne-ai uitat? - Nu cred că este posibil. 269 00:20:07,292 --> 00:20:10,875 - Poți fi mândru. A devenit o fetiță cu adevărat tânără. 270 00:20:11,042 --> 00:20:14,500 Această pensionare a fost profitabilă pentru el. Ușă 271 00:20:14,667 --> 00:20:16,250 Bună, părinte. 272 00:20:16,417 --> 00:20:18,000 - A fost saptamana? - Bine. 273 00:20:18,583 --> 00:20:20,417 Buna, Elena. Ești bine, Garance? 274 00:20:20,583 --> 00:20:21,625 tata! 275 00:20:21,792 --> 00:20:22,792 ce mai faci? 276 00:20:22,958 --> 00:20:23,958 BUN. 277 00:20:24,542 --> 00:20:26,042 Nu știam că vii. 278 00:20:26,208 --> 00:20:30,125 - Nu stau pe aici, mă întorc la Londra. În sfârșit, semnăm mâine. 279 00:20:30,292 --> 00:20:33,375 - Bine, te duc acasă. - Pot să merg în față? 280 00:20:33,542 --> 00:20:34,708 Da, desigur. 281 00:20:34,875 --> 00:20:37,250 Profit că îi văd înainte de a pleca. 282 00:20:39,167 --> 00:20:40,250 Ne vedem mai târziu. 283 00:20:41,042 --> 00:20:42,250 Ușă 284 00:20:42,417 --> 00:20:44,167 - Mă întorc mâine după-amiază. 285 00:20:44,750 --> 00:20:46,542 vuiet de motor 286 00:21:27,292 --> 00:21:30,333 - Ajungem la patru roșii, două albe, două șampanie. 287 00:21:32,167 --> 00:21:34,792 - În regulă. - Domnul Antoine a cerut asta. 288 00:21:34,958 --> 00:21:38,625 O sticlă este șase pahare. Două pahare de roșu de persoană, 289 00:21:38,792 --> 00:21:40,375 unul de alb, doua flaute... 290 00:21:40,542 --> 00:21:43,667 - Două pahare de persoană? Bem mult mai mult decât atât. 291 00:21:43,833 --> 00:21:45,625 La fel de zgârcit ca întotdeauna, Antoine. 292 00:21:46,750 --> 00:21:48,417 sărut Dublați doza. 293 00:21:48,958 --> 00:21:50,083 Daca pot sa ajut... 294 00:21:50,250 --> 00:21:52,583 - Clink - Marianne? 295 00:21:52,750 --> 00:21:54,875 Vei pune fata de masa brodata? 296 00:21:55,042 --> 00:21:58,583 - Va trebui să-i călcăm puțin. - Da. 297 00:22:03,083 --> 00:22:05,917 - îmi spune Annette că Lili nu va veni? 298 00:22:06,083 --> 00:22:07,083 Ei bine, nu. 299 00:22:07,250 --> 00:22:10,458 - Nu te-ai înțeles cu Lili, asta e? 300 00:22:10,625 --> 00:22:12,167 Ei bine, eu, da... 301 00:22:12,333 --> 00:22:15,083 - Antoine a invitat-o, mă liniștește? 302 00:22:15,625 --> 00:22:17,833 Ea este fiica mea, până la urmă. 303 00:22:18,000 --> 00:22:21,875 - E binevenită, dar cu condiţia acceptării regulilor. 304 00:22:23,000 --> 00:22:25,542 Știi că e complicat, André. 305 00:22:25,708 --> 00:22:26,708 complicat... 306 00:22:27,917 --> 00:22:30,583 Ce înțelegi despre aceste reguli? 307 00:22:31,458 --> 00:22:32,917 Nimic, sigur. 308 00:22:40,125 --> 00:22:43,083 - Eu propun că atunci când bunicul merge în rai, 309 00:22:43,250 --> 00:22:44,708 o umplem. Ea râde. 310 00:22:44,875 --> 00:22:46,625 În felul acesta, îl vom avea la noi. 311 00:22:46,792 --> 00:22:48,333 Nu știi niciodată dacă plânge. 312 00:22:48,500 --> 00:22:51,125 - Îl vom lăsa pe scaunul lui, îl poți împinge. 313 00:22:51,292 --> 00:22:53,042 În plus, va fi mai ușor. 314 00:22:53,208 --> 00:22:55,625 Pentru că știi, noi golim înăuntru. 315 00:22:57,083 --> 00:23:00,958 Cred că ar fi un omagiu frumos ceea ce i-am putea face. 316 00:23:01,792 --> 00:23:03,208 În mijlocul sufrageriei. 317 00:23:03,958 --> 00:23:05,708 - Eşti prost! - O, e în regulă! 318 00:23:07,333 --> 00:23:08,667 - Ce este? 319 00:23:09,417 --> 00:23:11,167 Nu este din ce în ce mai bine, puștiule. 320 00:23:11,333 --> 00:23:13,375 Îl batjocorim pe bătrân, se înfurie. 321 00:23:13,542 --> 00:23:15,792 Nu te-ai săturat să te joci cu copilul? 322 00:23:15,958 --> 00:23:17,333 - E în regulă... -Tim! 323 00:23:17,500 --> 00:23:19,167 - O, doamne... Laura râde. 324 00:23:22,542 --> 00:23:23,792 Nu vă faceți griji. 325 00:23:25,917 --> 00:23:27,500 Au luat joc de bunicul. 326 00:23:28,250 --> 00:23:31,083 - Oh da? - Au spus că e bătrân. 327 00:23:31,542 --> 00:23:33,917 Au spus că era plin. 328 00:23:34,958 --> 00:23:37,583 Îți spun asta ca să te enerveze. 329 00:23:38,958 --> 00:23:40,625 Nu vreau să moară. 330 00:23:42,417 --> 00:23:44,667 Știi, nu este pe cale să moară. 331 00:23:45,125 --> 00:23:46,458 Poți să mă crezi. 332 00:23:49,042 --> 00:23:50,500 Dă-mi o mică îmbrățișare. 333 00:23:55,250 --> 00:23:56,250 Haide. 334 00:23:56,792 --> 00:23:57,792 Fişier. 335 00:24:13,042 --> 00:24:14,042 Ah! 336 00:24:14,208 --> 00:24:15,708 Șoferul meu. 337 00:24:17,042 --> 00:24:18,042 Hei? 338 00:24:20,208 --> 00:24:21,208 Andrew râde. 339 00:24:27,250 --> 00:24:29,125 Antoine nu este aici în seara asta? 340 00:24:30,208 --> 00:24:31,833 Atunci suntem amândoi. 341 00:24:33,708 --> 00:24:36,417 - Nu chiar, nu. - Hai, hai să mergem. 342 00:24:38,250 --> 00:24:40,583 - Să te aşez, André? - Da ! 343 00:24:51,500 --> 00:24:54,500 - Tata a spus șapte per sac. - Ce spui, broasca? 344 00:24:54,667 --> 00:24:57,583 - Nu-mi spune broasca! Ai pus prea multe migdale zaharoase. 345 00:24:59,500 --> 00:25:02,833 - Trebuie? Oamenii mănâncă migdalele zaharoase? 346 00:25:03,000 --> 00:25:04,125 Patru, cinci... 347 00:25:05,167 --> 00:25:06,000 Șase... 348 00:25:06,167 --> 00:25:08,792 Nu, nimeni nu le-a mâncat vreodată, 349 00:25:09,375 --> 00:25:10,792 dar asa este. 350 00:25:10,958 --> 00:25:12,542 Da, îmi place. 351 00:25:13,708 --> 00:25:16,292 - Aceasta este confirmarea mea, Nu este locul meu să fac asta. 352 00:25:20,083 --> 00:25:21,500 Fă puțin efort. 353 00:25:22,833 --> 00:25:26,083 - E în regulă, nu are rost. Este doar o altă corvoadă. 354 00:25:27,708 --> 00:25:31,292 - Nu ești deja scutit de treburi? în timp ce ești la internat? 355 00:25:32,500 --> 00:25:33,667 - Dăruit - Oh... 356 00:25:34,958 --> 00:25:36,750 Lăudați-le inimile mari. 357 00:25:36,917 --> 00:25:39,917 Casellas încântă parohia! 358 00:25:44,333 --> 00:25:45,458 Am teme. 359 00:25:45,917 --> 00:25:47,417 Nu, Laure, te întorci! 360 00:25:48,500 --> 00:25:49,625 Laura! 361 00:25:49,792 --> 00:25:53,333 Laure urcă în fugă scările. 362 00:25:53,500 --> 00:25:54,292 Laura! 363 00:25:55,333 --> 00:25:57,000 Trebuie să muncesc, vă spun! 364 00:26:01,375 --> 00:26:02,375 Ușa trântind 365 00:26:04,833 --> 00:26:07,000 Hai, nu contează, hai să continuăm. 366 00:26:07,167 --> 00:26:10,167 Muzică grea 367 00:26:58,167 --> 00:27:00,000 Clink 368 00:27:02,500 --> 00:27:03,500 Marianne? 369 00:27:06,417 --> 00:27:10,125 Clink 370 00:27:10,292 --> 00:27:13,292 Marianne, am absolut nevoie maiouri. 371 00:27:13,458 --> 00:27:15,292 - Ai terminat? - Da. 372 00:27:15,458 --> 00:27:17,833 Ah, acolo sunt ochelarii mei. 373 00:27:19,958 --> 00:27:20,958 Aşa. 374 00:27:21,125 --> 00:27:22,125 Ei bine... 375 00:27:22,792 --> 00:27:23,792 Multumesc. 376 00:27:25,208 --> 00:27:27,583 Ai pregătit camera surorii mele? 377 00:27:27,750 --> 00:27:29,708 - Cum așa ? - Ei bine, Marthe. 378 00:27:29,875 --> 00:27:33,125 Mai știi cine este Marthe? Sora mea enervantă. 379 00:27:35,500 --> 00:27:36,792 Da, foarte bine. 380 00:27:36,958 --> 00:27:38,208 Bun. 381 00:27:38,375 --> 00:27:39,375 Andrew oftă. 382 00:27:44,542 --> 00:27:47,750 - Tatăl tău mă deranjează: mătușa ta va sta să doarmă? 383 00:27:52,125 --> 00:27:56,292 - Tata crede că suntem răsfățați. Spune că unii copii nu au nimic. 384 00:27:56,458 --> 00:28:00,875 Ar trebui să poarte haine murdare ca sa nu avem un avantaj? 385 00:28:01,042 --> 00:28:02,125 Dar visăm! 386 00:28:02,708 --> 00:28:06,542 Mamă, i se potrivește, acasă, e urâtă intenționat. 387 00:28:06,708 --> 00:28:09,042 Nu eu am spus asta, ci tata. 388 00:28:09,208 --> 00:28:12,708 Se joacă de victimă, nu face nimic. Annette face cumpărăturile, gătește... 389 00:28:12,875 --> 00:28:14,542 Annette este cea care face totul. 390 00:28:15,458 --> 00:28:18,750 Și ea țipă. Sau este supărată. 391 00:28:19,750 --> 00:28:23,667 Dacă aș fi fost băiat, nu ar fi avut niciodată alți copii. 392 00:28:24,458 --> 00:28:25,250 Ea lovește. 393 00:28:25,833 --> 00:28:26,833 Laura? 394 00:28:28,208 --> 00:28:31,250 Te pregătești? Am nevoie de tine azi. 395 00:28:34,792 --> 00:28:37,292 - Am de gând să-mi revizuiesc matematica acasă la Elsa. - Da? 396 00:28:37,458 --> 00:28:38,583 Tata este bine. 397 00:28:52,292 --> 00:28:55,500 - Mătușa mea. Stai adormit: nu. Pregătiți o cameră: da. 398 00:28:55,667 --> 00:28:58,333 Și nu uita, trenul meu sosește la 3:27 p.m. 399 00:29:03,833 --> 00:29:08,667 - Ei bine, migdalele zaharate sunt ok, Camera lui Marthe este bună. 400 00:29:08,833 --> 00:29:12,083 Ah, da, plicul pentru preot. Trebuie să ne gândim la asta. 401 00:29:14,500 --> 00:29:16,500 Știi ce vei purta? 402 00:29:16,667 --> 00:29:20,083 - Ar trebui să-ți cumpăr o rochie în oraș? - Nu, nu am nevoie. 403 00:29:24,375 --> 00:29:26,167 Cum îți place tatăl meu? 404 00:29:27,333 --> 00:29:28,958 - În formă excelentă. Râs mic 405 00:29:30,583 --> 00:29:33,375 - L-am plătit pe patiser? - Da, da, desigur. 406 00:29:35,083 --> 00:29:37,708 - Tatăl tău care vrea după Lili. - Oh... 407 00:29:37,875 --> 00:29:41,958 - Te face să mergi și să alergi. - Am fi putut măcar să-l invităm. 408 00:29:42,125 --> 00:29:46,042 - Sigur că nu. Ea nu o va pune înapoi picioarele în această casă. 409 00:30:40,333 --> 00:30:43,000 Podeaua scârțâie. 410 00:30:50,542 --> 00:30:51,833 te poți opri? 411 00:30:52,500 --> 00:30:54,917 Nu-mi place oamenii care mă privesc cum mă machiez. 412 00:30:55,958 --> 00:30:57,958 Nu o faceți în fața tuturor. 413 00:30:58,125 --> 00:31:00,583 Bob se apropie. 414 00:31:11,542 --> 00:31:14,917 - Nu acum. - Nu e nimeni, vino pe aici. 415 00:31:17,208 --> 00:31:18,417 Vă rog. 416 00:31:18,583 --> 00:31:20,542 Doar cinci minute. 417 00:31:20,708 --> 00:31:22,917 - Cinci minute. - Stop. 418 00:31:23,083 --> 00:31:24,250 Hai, hai. 419 00:31:25,042 --> 00:31:26,042 Stop! 420 00:31:46,208 --> 00:31:48,333 De cât timp ești aici, Tim? 421 00:31:50,292 --> 00:31:52,208 Îmi răspunzi când vorbesc cu tine? 422 00:31:52,875 --> 00:31:55,625 Oprește-te cu consola ta acum. Ai văzut ora? 423 00:31:56,292 --> 00:31:57,875 O să-l trezești. 424 00:31:58,625 --> 00:32:01,708 - E aproape 10 a.m. și nu ești pregătit, așa că pleci. 425 00:32:01,875 --> 00:32:03,208 Acum te muți. 426 00:32:03,375 --> 00:32:05,833 Vezi tu, îl trezești. 427 00:32:08,250 --> 00:32:09,708 Nu negocia, Tim. 428 00:32:09,875 --> 00:32:12,542 - Grăbiţi-vă. - Pot să-mi iau consola? 429 00:32:12,708 --> 00:32:14,917 - Nu, lasă, nu ai nevoie. 430 00:32:15,083 --> 00:32:17,500 Te rog, vreau să-l păstrez. 431 00:32:21,292 --> 00:32:22,292 Cum doriți. 432 00:32:25,208 --> 00:32:26,208 Nu-mi pasă. 433 00:32:26,375 --> 00:32:28,500 Muzică grea 434 00:32:58,542 --> 00:33:01,208 Cineva se apropie. 435 00:33:01,375 --> 00:33:04,083 Andrew, trezește-te. E timpul. Soneria 436 00:33:04,250 --> 00:33:05,375 Andrew gemu. 437 00:33:05,542 --> 00:33:08,083 - Mă puteţi auzi? Trezeşte-te. Soneria 438 00:33:09,750 --> 00:33:12,875 - Nimeni nu va deschide ușa? - Marianne, în sfârșit! 439 00:33:13,042 --> 00:33:16,000 - Ce vrei să spui? - Hai, hai să mergem. Anthony! 440 00:33:16,167 --> 00:33:18,500 - Bob! Ușa! - Mă duc! 441 00:33:18,667 --> 00:33:20,167 Haide, vine sora ta. 442 00:33:20,750 --> 00:33:23,083 - Îi vom primi bun venit. - Sora mea? 443 00:33:23,958 --> 00:33:27,542 - De ce nu-mi spui nimic? - Îți spun eu. 444 00:33:28,208 --> 00:33:29,208 Ușa trântind 445 00:33:31,292 --> 00:33:32,333 - Oh! - Cuc! 446 00:33:33,583 --> 00:33:34,583 Bună, tată. 447 00:33:34,750 --> 00:33:36,083 Buna dimineata! 448 00:33:36,625 --> 00:33:38,125 - Bună, Marianne. - Oh! 449 00:33:38,292 --> 00:33:39,875 - Bună, bunicule. 450 00:33:40,042 --> 00:33:41,292 ce mai faci? 451 00:33:41,458 --> 00:33:42,750 Acolo este. 452 00:33:42,917 --> 00:33:45,208 - Ești bine, tată? - E într-o formă grozavă. 453 00:33:45,375 --> 00:33:48,042 E într-o formă proastă, bietul meu frate. 454 00:33:48,208 --> 00:33:50,375 Nu știu ce face Marianne. 455 00:33:50,542 --> 00:33:53,167 - Să fim milostivi. Pentru Domnul nostru. 456 00:33:53,333 --> 00:33:55,792 - Ești gata de plecare, tată? - Da... Da, da. 457 00:33:55,958 --> 00:33:57,625 - Andrei... - Oh! Oh! 458 00:33:57,792 --> 00:34:01,083 - Mă bucur să te văd din nou. Arăți într-o formă grozavă. 459 00:34:01,250 --> 00:34:02,833 - Ce mai faci. - Foarte, foarte șic. 460 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 Huh, Sabine? 461 00:34:04,167 --> 00:34:06,875 - Tim a fost aici mai devreme. Și tatăl tău. 462 00:34:07,417 --> 00:34:09,208 Poate că au auzit totul. 463 00:34:09,375 --> 00:34:11,667 - În formă excelentă, fantastic. - Oh... 464 00:34:11,833 --> 00:34:14,500 - Marthe râde. - Nu asta mi s-a spus. 465 00:34:16,375 --> 00:34:17,458 Marianne? 466 00:34:17,625 --> 00:34:19,792 Cineva se apropie. 467 00:34:19,958 --> 00:34:21,042 Marianne! 468 00:34:21,208 --> 00:34:24,042 - Nu-ți face griji pentru mine, merge înainte! 469 00:34:26,125 --> 00:34:28,208 - Nu vii cu noi? - Nu, 470 00:34:28,375 --> 00:34:29,958 Am două sau trei lucruri de văzut. 471 00:34:30,125 --> 00:34:32,458 - Ne vedem acolo, atunci? - Da. 472 00:34:36,708 --> 00:34:38,625 Pot să stau cu tine? 473 00:34:39,167 --> 00:34:42,000 - Nu, o să pleci cu ceilalți acum. 474 00:34:42,167 --> 00:34:43,250 vreau să rămân! 475 00:34:43,417 --> 00:34:45,833 Și vreau cinci minute singură 476 00:34:46,000 --> 00:34:48,917 pentru a putea respira fără cineva responsabil. 477 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Tim? 478 00:34:50,250 --> 00:34:51,250 Tim! 479 00:34:58,958 --> 00:34:59,958 Cât costă ? 480 00:35:00,125 --> 00:35:02,667 - Ce ? - Cât să stau cu tine? 481 00:35:09,208 --> 00:35:10,708 Dar nu e în regulă sau ce? 482 00:35:14,125 --> 00:35:15,625 Nu se întâmplă așa. 483 00:35:15,792 --> 00:35:17,458 Cineva se apropie. 484 00:35:17,625 --> 00:35:18,958 Ți-a dat bunicul asta? 485 00:35:19,792 --> 00:35:21,625 Bine, Tim, e de ajuns, hai să mergem! 486 00:35:25,958 --> 00:35:26,958 Hai, du-te. 487 00:35:34,208 --> 00:35:35,208 Ușa trântind 488 00:35:36,542 --> 00:35:39,542 Muzică grea 489 00:35:42,125 --> 00:35:45,125 vuiet de motor 490 00:36:15,208 --> 00:36:18,208 Muzică intrigantă 491 00:36:36,542 --> 00:36:38,292 Marianne oftă. 492 00:36:38,458 --> 00:36:41,458 Muzică grea 493 00:37:07,958 --> 00:37:08,958 Ușa trântind 494 00:37:21,458 --> 00:37:24,750 - În numele Tatălui, al Fiului si Duhul Sfant... 495 00:37:24,917 --> 00:37:26,750 AMIN. 496 00:37:26,917 --> 00:37:28,500 Aproape m-am îngrijorat. 497 00:37:34,167 --> 00:37:36,167 Desăvârșit pentru noi, Dumnezeu, Tatăl nostru, 498 00:37:38,417 --> 00:37:41,125 ceea ce ai promis în dragostea ta. 499 00:37:41,292 --> 00:37:44,375 Fie ca Duhul tău Sfânt vino să ne locuiască inimile, 500 00:37:45,000 --> 00:37:46,000 și ne dă putere 501 00:37:46,167 --> 00:37:50,042 a fi în fața lumii martori ai Evangheliei lui Hristos. 502 00:37:51,042 --> 00:37:53,000 Cel care domnește cu tine 503 00:37:53,667 --> 00:37:55,583 este Duhul Sfânt, acum, 504 00:37:56,292 --> 00:37:57,500 si de secole 505 00:37:57,667 --> 00:37:58,667 secole. 506 00:37:59,333 --> 00:38:00,708 AMIN. 507 00:38:00,875 --> 00:38:01,708 Mergem 508 00:38:01,875 --> 00:38:03,500 sunați confirmatorii. 509 00:38:06,208 --> 00:38:09,208 Muzica bisericeasca 510 00:38:13,333 --> 00:38:15,917 O, DOAMNE 511 00:38:16,083 --> 00:38:20,125 TRIMITĂ-ȚI SPIRITUL 512 00:38:20,708 --> 00:38:26,875 CINE ÎNNOIȘTE FAȚA PĂMÂNTULUI 513 00:38:30,833 --> 00:38:35,000 Binecuvântați pe DOMNUL SUFLETUL MEU 514 00:38:35,167 --> 00:38:39,458 DOAMNE DUMNEZEULE MEU, ESTI ATAT DE MARE 515 00:38:39,625 --> 00:38:43,875 CĂ PROFUZIE ÎN LUCRĂRILE TALE, DOAMNE 516 00:38:44,917 --> 00:38:50,000 PĂMÂNTUL ESTE UMPLIT CU BUNURI TALE 517 00:38:55,625 --> 00:38:57,458 - Ești bine? Ce ai? 518 00:38:58,417 --> 00:38:59,417 Nimic. 519 00:39:01,167 --> 00:39:02,667 Dragi prieteni confirmatori, 520 00:39:04,208 --> 00:39:07,042 este o bucurie pentru ca noi să vă urez bun venit 521 00:39:07,708 --> 00:39:09,167 în acest loc sfânt 522 00:39:10,458 --> 00:39:13,625 și să-ți ofere tot ce este mai bun in biserica... 523 00:39:13,792 --> 00:39:15,042 Marianne respiră. 524 00:39:15,667 --> 00:39:16,583 Darul lui Dumnezeu. 525 00:39:19,917 --> 00:39:22,083 Duhul Sfânt promis de Hristos. 526 00:39:25,458 --> 00:39:28,292 Cel care vine să ne învețe a fi configurat, 527 00:39:29,458 --> 00:39:30,458 a trăi, 528 00:39:32,083 --> 00:39:34,000 a iubi ca Hristos, 529 00:39:35,333 --> 00:39:37,917 dă-ne această plinătate de iubire 530 00:39:39,417 --> 00:39:41,917 care ne schimbă radical viețile. 531 00:39:42,083 --> 00:39:43,333 Ușa trântind 532 00:39:43,958 --> 00:39:44,958 Marianne respiră. 533 00:39:51,208 --> 00:39:52,208 Marianne? 534 00:39:54,583 --> 00:39:55,583 Ne cunoaștem? 535 00:39:57,292 --> 00:39:58,458 Ești bine, mamă? 536 00:39:59,333 --> 00:40:00,875 Da, e în regulă, draga mea. 537 00:40:01,542 --> 00:40:02,458 ce mai faci? 538 00:40:02,625 --> 00:40:05,292 - Nu m-am simțit bine. - Eşti foarte palid. 539 00:40:05,458 --> 00:40:06,750 Să te duc înapoi? 540 00:40:06,917 --> 00:40:09,458 Da? Ei bine, o să iau mașina. 541 00:40:09,625 --> 00:40:11,583 Stai cu mama? Ești sigur că ești bine? 542 00:40:11,750 --> 00:40:12,750 mă grăbesc. 543 00:40:12,917 --> 00:40:15,917 Muzică grea 544 00:40:42,792 --> 00:40:45,000 Muzică melancolică 545 00:41:21,500 --> 00:41:22,333 Ușă 546 00:41:24,417 --> 00:41:26,167 Cineva se apropie. 547 00:41:28,125 --> 00:41:30,417 - Îl voi pune acolo pentru tine. - Mmh. MULŢUMESC. 548 00:41:33,708 --> 00:41:35,750 Haide. O lăsăm pe mama să se odihnească. 549 00:41:35,917 --> 00:41:38,458 - Oh, nu, Vreau să rămână cu mine. 550 00:41:38,625 --> 00:41:40,917 - Ești sigur? - Da, nu mă deranjează. 551 00:41:42,792 --> 00:41:45,250 - Nu o deranjezi pe mama, nu? - Da da. 552 00:41:47,042 --> 00:41:49,833 - Nu ai nevoie de nimic? - Nu, e în regulă, mulțumesc. 553 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Bun. 554 00:41:51,708 --> 00:41:54,625 - Mă voi întoarce, atunci. Ne vedem mai târziu. - Da da. 555 00:41:57,500 --> 00:41:59,083 Sabine închide ușa. 556 00:41:59,250 --> 00:42:03,500 Sabine pleacă. 557 00:42:10,833 --> 00:42:11,833 Batem. 558 00:42:13,792 --> 00:42:16,208 Deschidem usa. 559 00:42:16,375 --> 00:42:18,250 Cineva se apropie. 560 00:42:18,417 --> 00:42:19,417 Ești acolo? 561 00:42:21,000 --> 00:42:22,500 O adevărată lipitoare mică. 562 00:42:24,250 --> 00:42:25,375 Nu mă deranjează. 563 00:42:26,708 --> 00:42:29,375 - Trebuie să vorbesc cu mama ta. Haide, tip mare. 564 00:42:30,542 --> 00:42:31,542 Hai, hop! 565 00:42:42,125 --> 00:42:43,250 Tim închide ușa. 566 00:42:46,500 --> 00:42:48,167 Ai o cameră separată? 567 00:42:54,875 --> 00:42:56,208 Pe cine naibii, atunci? 568 00:42:58,708 --> 00:43:02,167 Nu-mi spune că nu e nimeni acolo. Cu siguranță există cineva. 569 00:43:04,625 --> 00:43:06,833 Nu-mi pasă. Tu faci ce vrei. 570 00:43:09,583 --> 00:43:12,083 Dar de ce sunt aici ce daca nu te pot aborda? 571 00:43:16,208 --> 00:43:19,208 Bob pleacă. 572 00:43:21,458 --> 00:43:22,792 Bob deschide ușa. 573 00:43:25,458 --> 00:43:26,792 Ce timp. 574 00:43:27,333 --> 00:43:30,167 Toată lumea face poze în mijlocul ceremoniei. 575 00:43:30,333 --> 00:43:31,333 André mârâie. 576 00:43:32,000 --> 00:43:36,125 Predica a avut însă un anumit... adâncimea. 577 00:43:36,292 --> 00:43:38,333 La întreținere, la ținere. 578 00:43:38,500 --> 00:43:39,833 Laura? 579 00:43:40,000 --> 00:43:42,292 Poți să te duci să vezi cum este mama ta? 580 00:43:42,458 --> 00:43:43,792 Du-te acum. 581 00:43:44,417 --> 00:43:45,417 MULŢUMESC. 582 00:43:46,333 --> 00:43:47,958 Am găsit-o în mișcare. 583 00:43:48,542 --> 00:43:51,917 Și sunt o mulțime de lucruri ca nu inteleg... 584 00:43:52,083 --> 00:43:52,875 Ea vine. 585 00:43:54,542 --> 00:43:55,542 Ei bine, e din ce în ce mai bine. 586 00:43:56,917 --> 00:43:57,917 Pardon. 587 00:43:58,958 --> 00:44:01,125 - Ți-e foame? Vrei să mănânci? - Nu, e în regulă. 588 00:44:01,292 --> 00:44:03,500 Vă punem o farfurie deoparte. 589 00:44:03,667 --> 00:44:05,083 Nu, nu mi-e foame. 590 00:44:05,250 --> 00:44:07,708 - Ce s-a întâmplat? Arăți mai bine. 591 00:44:07,875 --> 00:44:10,000 Vești vești bune să ne spui? 592 00:44:10,667 --> 00:44:11,667 Nu. 593 00:44:13,542 --> 00:44:15,083 Mă duc la terasă. 594 00:44:17,417 --> 00:44:20,417 - Nu a mâncat nimic, Antoine. Ea nu a mâncat nimic. 595 00:44:20,583 --> 00:44:23,583 Familia se joacă în grădină. 596 00:44:37,833 --> 00:44:39,833 Hop acolo! Și doi. 597 00:44:40,542 --> 00:44:41,542 Haide ! 598 00:44:42,333 --> 00:44:45,167 - Lucrează de dimineața până seara! - Și Victor are lucruri mai bune de făcut. 599 00:44:45,333 --> 00:44:47,083 Dar știi bine, André. 600 00:44:47,250 --> 00:44:49,458 - Domnule, nu vă mișcați! - Atentie! Andrei! 601 00:44:49,625 --> 00:44:53,167 Știi foarte bine, te-a avertizat că nu poate veni 602 00:44:53,333 --> 00:44:54,500 si ii pare rau. 603 00:44:54,667 --> 00:44:57,667 - Îmi pare rău pentru el și soția lui. - Ne pare rău tuturor! 604 00:44:58,208 --> 00:45:02,125 - Tocmai au cumpărat o afacere și trebuie să aibă grijă de asta. 605 00:45:02,292 --> 00:45:06,125 - Și când e pentru bani? Când trebuie să-mi iau buzunarele? 606 00:45:06,292 --> 00:45:08,917 - Pot să întreb de ce Lili nu este acolo? 607 00:45:09,083 --> 00:45:11,208 - Taci din gură, insuportabil femeie bună! 608 00:45:11,375 --> 00:45:13,375 - Ce ? - Da, și în ceea ce privește fiul tău, 609 00:45:14,125 --> 00:45:16,292 Este o remiză! Este un... 610 00:45:16,458 --> 00:45:20,208 - Dar ce se întâmplă? - Ajunge, nu mai stau. 611 00:45:20,375 --> 00:45:22,792 Hai, asta e, du-te la plimbare, du-te! 612 00:45:22,958 --> 00:45:27,250 Ia-ți geanta, mizeria, șapca, si fa ce vrei! 613 00:45:27,417 --> 00:45:28,625 Hai, ieși afară! 614 00:45:28,792 --> 00:45:30,250 - Calma. - Nu, dar... 615 00:45:30,417 --> 00:45:33,458 O, dragă, hei, hei! Nu, dar ce groază. 616 00:45:33,625 --> 00:45:35,875 - Ai grijă de bunicul. - Un monstru! 617 00:45:36,042 --> 00:45:37,042 - Ce se întâmplă? 618 00:45:39,250 --> 00:45:40,458 Copiii? 619 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Julieta! 620 00:45:44,458 --> 00:45:45,458 Julieta! 621 00:45:47,833 --> 00:45:48,833 Începem. 622 00:45:49,375 --> 00:45:51,458 - Pentru ce ? - Hai, copii. 623 00:45:51,625 --> 00:45:53,958 Marthe, fii atentă la ultimul pas. 624 00:45:54,125 --> 00:45:55,125 MULŢUMESC. 625 00:45:58,292 --> 00:46:00,292 Mișcă-te, poți vedea că ești în cale. 626 00:46:00,458 --> 00:46:02,042 André mârâie. 627 00:46:13,292 --> 00:46:14,542 - Ce e în neregulă cu tine? 628 00:46:16,375 --> 00:46:17,750 Ești atât de ciudat. 629 00:46:23,292 --> 00:46:24,708 Nu mai suport. 630 00:46:27,208 --> 00:46:31,583 Ești cu Antoine și cu mine, mă uit cel mai mic gest, cea mai mică privire. 631 00:46:37,667 --> 00:46:39,375 Nu vezi că mă înnebunește? 632 00:46:41,292 --> 00:46:42,500 Te iubesc, Marianne. 633 00:46:45,125 --> 00:46:46,208 Chiar dacă nu mă crezi. 634 00:46:48,792 --> 00:46:50,583 Nu am spus nimănui asta. 635 00:46:52,875 --> 00:46:54,625 Și îmi place de tine, Bob. 636 00:46:59,208 --> 00:47:00,792 Ar trebui să-ți trăiești viața. 637 00:47:08,625 --> 00:47:10,542 Cineva se apropie. 638 00:47:10,708 --> 00:47:13,042 - Ușa - Ce facem cu resturile? 639 00:47:13,208 --> 00:47:15,083 Și mizeria din bucătărie? 640 00:47:17,292 --> 00:47:18,333 Nu știu. 641 00:47:23,042 --> 00:47:24,792 Bine, mă voi descurca. 642 00:47:40,208 --> 00:47:42,208 Cineva se apropie. 643 00:47:42,375 --> 00:47:43,375 Doamnă. 644 00:47:44,042 --> 00:47:45,250 Doamnă. 645 00:47:45,417 --> 00:47:48,417 Mi-a dat un domn acest plic la grilă. 646 00:47:48,583 --> 00:47:49,708 Mulțumesc, Annette. 647 00:47:49,875 --> 00:47:52,917 Se pare că va face poze aici. 648 00:48:34,792 --> 00:48:36,625 Marianne respiră. 649 00:48:59,750 --> 00:49:02,417 Clink 650 00:49:07,333 --> 00:49:09,917 Clink 651 00:49:13,792 --> 00:49:15,125 Marianne respiră. 652 00:49:19,167 --> 00:49:23,458 Flush 653 00:49:27,917 --> 00:49:28,917 Știi, Tim, 654 00:49:30,625 --> 00:49:32,375 Trebuie să fii exigent cu tine însuți. 655 00:49:33,958 --> 00:49:37,292 Și asta e ca orice altceva, se invata foarte devreme. 656 00:49:37,833 --> 00:49:42,250 Deci la școală, dar nu numai. Suntem de acord? 657 00:49:42,833 --> 00:49:43,917 Tim dă din cap. 658 00:49:44,083 --> 00:49:46,417 Urăsc mediocritatea mai mult decât orice. 659 00:49:46,583 --> 00:49:47,583 Nu e nimic mai rău. 660 00:49:47,750 --> 00:49:50,667 - Va veni un fotograf sa faci poze aici? 661 00:49:50,833 --> 00:49:54,167 - Da, l-am întrebat fotografii aeriene ale zonei. 662 00:49:54,917 --> 00:49:57,500 Am vrut să sărbătoresc 100 de ani de cutie. 663 00:49:58,333 --> 00:50:01,167 - Va fi acolo mâine, cu drona lui. - Atât de bine! 664 00:50:01,708 --> 00:50:02,958 El nu te va deranja, 665 00:50:03,125 --> 00:50:05,000 el merge la muncă afară. 666 00:50:05,792 --> 00:50:06,792 De unde vine el? 667 00:50:08,000 --> 00:50:10,250 Bob l-a cunoscut la un festival. 668 00:50:10,833 --> 00:50:13,375 I-a încredințat o campanie pentru cutie. 669 00:50:16,792 --> 00:50:18,292 Aș vrea să-i văd fotografiile. 670 00:50:18,458 --> 00:50:20,875 - Hmm? - Aș vrea să-i văd fotografiile. 671 00:50:21,042 --> 00:50:24,958 - Ah, da. nu stiam ca te-ar putea interesa. 672 00:50:27,542 --> 00:50:31,292 În plus, s-ar putea să am am nevoie de tine maine. 673 00:50:32,667 --> 00:50:33,792 Da, pentru? 674 00:50:33,958 --> 00:50:36,292 - Să-i arăt proprietatea. - Da. 675 00:50:36,458 --> 00:50:40,000 - Voi putea vedea drona? - Ei bine, nu, ai școală mâine. 676 00:50:47,458 --> 00:50:48,958 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 677 00:50:49,125 --> 00:50:52,125 Discuție neclară 678 00:51:00,417 --> 00:51:01,542 Ușă 679 00:51:01,708 --> 00:51:05,208 - Ei bine, vezi proiectul. - Da, e foarte frumos. 680 00:51:05,375 --> 00:51:07,125 Mă duc să vizitez proprietatea. 681 00:51:08,292 --> 00:51:09,292 Bună dimineaţa. 682 00:51:09,458 --> 00:51:11,417 - Marianne, soția mea. - Fermecat. 683 00:51:12,708 --> 00:51:14,625 Am auzit de tine. 684 00:51:14,792 --> 00:51:16,917 voi reveni. Îți arăt parcul. 685 00:51:18,875 --> 00:51:20,000 - Ce vrei? 686 00:51:21,292 --> 00:51:23,875 Mai întâi vii la biserică, apoi aici. 687 00:51:24,875 --> 00:51:26,625 - Râs mic - Ce vrei să spui? 688 00:51:27,542 --> 00:51:30,625 - Soțul tău m-a invitat să... - Mergem? 689 00:51:31,417 --> 00:51:34,792 Tatăl meu vă va spune poveștile lui, iti va distrage atentia. 690 00:51:34,958 --> 00:51:36,208 Marianne, vii? 691 00:51:36,375 --> 00:51:37,875 Da, mă voi alătura ție. 692 00:51:38,042 --> 00:51:39,125 Ei bine... 693 00:51:39,292 --> 00:51:40,375 Urmează-mă. 694 00:51:47,167 --> 00:51:50,167 Drona vâjâie. 695 00:52:01,708 --> 00:52:03,458 Îmi spui acum? 696 00:52:08,125 --> 00:52:09,625 Nu-ţi aminteşti? 697 00:52:12,250 --> 00:52:16,167 A fost acum 20 de ani, dar m-am gândit că ți-o vei aminti. 698 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Îmi amintești de ce? 699 00:52:19,542 --> 00:52:20,708 Dar... 700 00:52:20,875 --> 00:52:22,167 eu. 701 00:52:22,333 --> 00:52:23,333 Întâlnirea noastră. 702 00:52:24,167 --> 00:52:25,167 Fotografiile. 703 00:52:26,958 --> 00:52:28,125 Fără amintiri. 704 00:52:28,292 --> 00:52:32,125 Drona încă zbârnâie. 705 00:52:32,292 --> 00:52:34,292 De ce le-ai pus aici? 706 00:52:38,667 --> 00:52:40,708 - Uh... - Vrei bani? 707 00:52:40,875 --> 00:52:44,167 - Nu. Deloc, nu. Aceste fotografii vă aparțin. 708 00:52:45,750 --> 00:52:47,750 Nu știu ce cauți, 709 00:52:48,625 --> 00:52:50,208 dar nu vei primi nimic. 710 00:52:52,458 --> 00:52:54,375 Prânzul este servit la ora 12:30. 711 00:53:04,375 --> 00:53:07,458 - A început bunicul meu prin realizarea pânzei de parașute. 712 00:53:07,625 --> 00:53:10,500 Apoi ne-am diversificat, 713 00:53:10,667 --> 00:53:13,750 a devenit mai tehnic doar romantic, dar... 714 00:53:13,917 --> 00:53:18,833 ne-am păstrat gustul pentru inovație și know-how. 715 00:53:19,000 --> 00:53:19,833 Oh. 716 00:53:20,000 --> 00:53:24,542 - Am făcut câteva fotografii aeriene. Dacă ești interesat după prânz. 717 00:53:24,708 --> 00:53:27,167 - MULȚUMESC. - Te rog ajută-te. 718 00:53:27,750 --> 00:53:29,250 Cativa ani, 719 00:53:29,958 --> 00:53:33,917 am făcut aceste fotografii în fiecare sezon, a fost un fel de ritual, 720 00:53:34,083 --> 00:53:35,125 dar... 721 00:53:35,292 --> 00:53:38,542 pe măsură ce timpul trece, lucrurile fiind ceea ce sunt, 722 00:53:39,958 --> 00:53:43,167 acest obicei s-a scufundat în uitare. Sameck râde. 723 00:53:45,708 --> 00:53:48,625 - Vrei să te servesc, André? - O da! 724 00:53:57,917 --> 00:54:00,375 Vă asigur, este pură coincidență. 725 00:54:00,917 --> 00:54:03,750 Am văzut poza ta pe biroul soțului tău. 726 00:54:04,417 --> 00:54:07,208 nu stiam că te-ai căsătorit cu o Casella. 727 00:54:07,375 --> 00:54:11,208 Muzica serioasa 728 00:54:11,375 --> 00:54:12,167 Nu am uitat niciodată 729 00:54:12,333 --> 00:54:13,333 privirea ta. 730 00:54:14,667 --> 00:54:16,000 Oprește-te, este suficient. 731 00:54:16,708 --> 00:54:18,375 Îți amintești ceva? 732 00:54:22,000 --> 00:54:24,833 Un bărbat te-a insultat la o stație de autobuz. 733 00:54:25,000 --> 00:54:26,917 Păreai îngrozită. 734 00:54:27,083 --> 00:54:30,542 Ți-am sugerat să mergi pentru a-ți lua mintea de la lucruri. 735 00:54:33,167 --> 00:54:37,542 Ai plâns mult timp și mă lași să te fotografiez. 736 00:54:39,458 --> 00:54:42,375 Mama ta era bolnavă, te-ai dus să o vezi. 737 00:54:42,542 --> 00:54:45,250 - Ne-am revăzut la scurt timp după... - Era moartă. 738 00:54:51,375 --> 00:54:52,667 Sameck respiră. 739 00:54:53,583 --> 00:54:55,083 Apoi ai dispărut. 740 00:54:57,000 --> 00:54:59,250 Nu am putut niciodată să-ți dau aceste fotografii. 741 00:55:00,292 --> 00:55:02,333 Am făcut totul pentru a te găsi. 742 00:55:03,583 --> 00:55:05,292 Te caut de luni de zile. 743 00:55:06,208 --> 00:55:09,167 Dar nici nu știam numele tău de familie. 744 00:55:13,667 --> 00:55:15,542 - Spune-mi când ai terminat. 745 00:55:15,708 --> 00:55:18,708 Muzică melancolică 746 00:55:29,167 --> 00:55:30,250 Faceți clic pe dispozitiv 747 00:56:16,167 --> 00:56:19,875 Au cumpărat terenuri aici, acum vreo cincisprezece ani. 748 00:56:21,125 --> 00:56:23,250 Era mai mult pentru a păstra priveliștea. 749 00:56:23,417 --> 00:56:26,750 Evitați steagurile cresc ca ciupercile. 750 00:56:31,000 --> 00:56:32,625 Unde era acest parc? 751 00:56:32,792 --> 00:56:33,792 Care parc? 752 00:56:35,833 --> 00:56:36,917 Cel din fotografii. 753 00:56:37,833 --> 00:56:38,833 Oh. 754 00:56:39,667 --> 00:56:40,875 Parcul Saint-Léonard. 755 00:56:41,417 --> 00:56:42,917 Au făcut-o din nou de atunci. 756 00:56:43,500 --> 00:56:45,375 Locuiai în apropiere, nu? 757 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 Rue Laval. 758 00:56:47,667 --> 00:56:49,750 La 23. O casă mică. 759 00:56:49,917 --> 00:56:51,708 Dar ea a dispărut de atunci. 760 00:56:52,958 --> 00:56:54,458 - Lasă-mă să te refotograf. 761 00:56:57,875 --> 00:56:58,875 Nu știu. 762 00:56:59,833 --> 00:57:00,875 Vom vedea. 763 00:57:01,042 --> 00:57:04,250 - Dar cel puțin eu... Pot să te întreb numele tău. 764 00:57:04,417 --> 00:57:05,750 Numele tău anterior. 765 00:57:06,750 --> 00:57:10,292 E o prostie, dar... Mi-am spus că dacă l-aș fi cunoscut, 766 00:57:10,958 --> 00:57:12,750 totul ar fi putut fi diferit. 767 00:57:16,125 --> 00:57:17,750 Mă duc să-mi iau fiul. 768 00:57:23,292 --> 00:57:25,375 Urlă 769 00:57:26,583 --> 00:57:28,708 Cineva se apropie. 770 00:57:30,375 --> 00:57:33,333 - Tipul ăsta nu arată ca nimic, dar rezultatul este acolo. 771 00:57:35,125 --> 00:57:37,250 În cele din urmă, drona este cea care face totul. 772 00:57:37,417 --> 00:57:40,417 Ar fi trebuit să cumpărăm unul, ar fi costat mai putin. 773 00:57:44,042 --> 00:57:45,917 Ți-a spus că este de aici? 774 00:57:46,083 --> 00:57:47,958 Eh? Marianne? 775 00:57:48,833 --> 00:57:50,750 ce mai faci? ce faci? 776 00:57:50,917 --> 00:57:52,417 Dar oprește-te! 777 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Dar, Marianne, oprește-te! 778 00:57:54,542 --> 00:57:55,542 - Sărută-mă. 779 00:57:55,708 --> 00:57:57,292 - Eh? - Sărută-mă. 780 00:57:58,583 --> 00:58:00,708 - Vă rog. - Dar încetează. 781 00:58:00,875 --> 00:58:01,875 Bine, Marianne. 782 00:58:02,042 --> 00:58:04,042 - Clink - Marianne! 783 00:58:06,042 --> 00:58:07,042 eu merg acolo. 784 00:58:10,000 --> 00:58:11,958 Clink 785 00:58:16,375 --> 00:58:19,792 Plânsetele copiilor în curte 786 00:58:22,292 --> 00:58:23,792 Ușă 787 00:58:25,125 --> 00:58:26,208 Ușa se trântește. 788 00:58:26,375 --> 00:58:28,792 - Te rog scuză-mă, stai jos. 789 00:58:28,958 --> 00:58:29,958 MULŢUMESC. 790 00:58:34,417 --> 00:58:38,750 - Păi, uh... Îmi pare rău, Acest lucru ți se va părea puțin brusc. 791 00:58:39,708 --> 00:58:43,458 Laure susține că mama ei a murit la naștere. 792 00:58:45,375 --> 00:58:50,292 Ea a repetat asta locuitorilor, la supraveghetorul căminului, 793 00:58:50,458 --> 00:58:52,250 anumitor profesori... 794 00:58:52,417 --> 00:58:54,250 Mi-a revenit 795 00:58:54,417 --> 00:58:58,458 iar când am sunat-o pe Laure, a spus „Știu ce am vrut să spun.” 796 00:59:00,125 --> 00:59:02,208 Acestea sunt inventii adolescentine, 797 00:59:02,667 --> 00:59:06,792 este tipic pentru tinerii de acea vârstă, dar eu, ce m-a alertat, 798 00:59:08,042 --> 00:59:10,875 asta a inventat ea o poveste foarte sofisticată 799 00:59:11,042 --> 00:59:12,958 pe care ea o repeta neobosit. 800 00:59:14,125 --> 00:59:17,917 Laure susține că a fost crescută de mătușa lui Lili, asta este. 801 00:59:18,083 --> 00:59:19,667 Crin? Ei bine... 802 00:59:20,625 --> 00:59:23,292 O cunoști, e sora mea, Émilie. 803 00:59:24,792 --> 00:59:26,625 Este un avocat strălucit, 804 00:59:26,792 --> 00:59:27,833 o femeie puternică. 805 00:59:29,083 --> 00:59:30,167 Asta nu scuză nimic, 806 00:59:30,333 --> 00:59:31,375 dar noi... 807 00:59:31,542 --> 00:59:35,333 îi putem înțelege influența asupra unei fete tinere. 808 00:59:35,500 --> 00:59:37,708 Sora ta are destul de temperament. 809 00:59:38,458 --> 00:59:42,083 Laure este gata să recunoască că farsa lui era de prost gust. 810 00:59:43,125 --> 00:59:44,167 O „farsă”? 811 00:59:45,875 --> 00:59:47,958 Știai ce ai vrut să spui? 812 00:59:48,125 --> 00:59:50,125 Spune-ne, ce ai vrut să spui? 813 00:59:51,708 --> 00:59:53,750 - Ce ai vrut să spui? - Marianne... 814 00:59:53,917 --> 00:59:57,000 - Laura, ce ai vrut să spui? - Marianne. 815 00:59:58,208 --> 00:59:59,708 Era doar o poză. 816 00:59:59,875 --> 01:00:00,833 Râs mic 817 01:00:01,000 --> 01:00:04,583 - Fiica ta mă omoară și nu pot spune nimic? - Ascultă, Marianne... 818 01:00:06,042 --> 01:00:08,875 Iartă-mă, mama mea, aș vrea să vorbesc 819 01:00:09,042 --> 01:00:10,917 cu Laure, singură. îmi dai voie? 820 01:00:11,083 --> 01:00:13,042 - Da, te rog să mergi înainte. 821 01:00:19,708 --> 01:00:21,292 Antoine deschide ușa. 822 01:00:21,833 --> 01:00:24,833 Discuții neclare 823 01:00:32,958 --> 01:00:34,208 Ușă 824 01:00:34,375 --> 01:00:35,750 - Mulţumesc. - O zi bună. 825 01:00:35,917 --> 01:00:36,833 Da. 826 01:00:37,000 --> 01:00:38,958 - Mulțumesc foarte mult. - O zi bună. 827 01:00:39,125 --> 01:00:40,208 Bună ziua. 828 01:00:46,083 --> 01:00:47,083 Pardon. 829 01:00:49,500 --> 01:00:50,833 Ar trebui să mă întorc la clasă? 830 01:00:56,375 --> 01:00:58,167 - Ce i-ai spus? 831 01:00:58,333 --> 01:01:01,125 Ei bine, nimic, l-am rugat să-și ceară scuze. 832 01:01:01,292 --> 01:01:02,292 Râzi surprins 833 01:01:04,625 --> 01:01:05,625 Asta e tot? 834 01:01:07,083 --> 01:01:08,875 - Ce vrei să-i spun? 835 01:01:09,042 --> 01:01:12,083 Ea este o adolescenta, ea caută să fie remarcată. 836 01:01:14,625 --> 01:01:15,625 Și Lily? 837 01:01:17,375 --> 01:01:18,208 Ce ? 838 01:01:18,375 --> 01:01:21,958 - Ai interzis-o din familie dar este ea „o femeie puternică”? 839 01:01:22,125 --> 01:01:24,958 - Desigur. Asta e toată problema. 840 01:01:26,458 --> 01:01:27,458 Începem ? 841 01:01:30,875 --> 01:01:32,708 Croacănind 842 01:01:53,333 --> 01:01:55,250 Nu eram sigur că era aici. 843 01:01:56,042 --> 01:01:57,833 Nu cunoșteam locul ăsta. 844 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 Foarte frumoasă. 845 01:02:01,292 --> 01:02:03,417 Am venit aici când eram copil. 846 01:02:05,417 --> 01:02:07,125 Tatăl meu a pescuit aici. 847 01:02:08,208 --> 01:02:09,833 Făcuse o... 848 01:02:10,000 --> 01:02:11,375 un fel de magazie. 849 01:02:14,208 --> 01:02:15,208 Și m-a luat. 850 01:02:17,792 --> 01:02:19,625 A dispărut, eu aveam 12 ani. 851 01:02:19,792 --> 01:02:22,125 Dintr-o dată dispăruse. 852 01:02:24,375 --> 01:02:25,958 am tot venit. 853 01:02:26,750 --> 01:02:29,458 Până a murit mama. Pe urmă, m-am oprit. 854 01:02:31,250 --> 01:02:33,542 Este primul loc la care m-am gândit. 855 01:02:49,708 --> 01:02:51,750 Știu că-mi disprețuiești soțul. 856 01:02:51,917 --> 01:02:53,792 - Și eu. - Nu, deloc. 857 01:02:53,958 --> 01:02:56,667 - Tu dispreţuieşti că m-am căsătorit cu el. 858 01:02:56,833 --> 01:02:59,292 Dar nu ești singurul, fii sigur. 859 01:03:03,583 --> 01:03:06,792 Fiul Casella se căsătorește cu un străin, 860 01:03:06,958 --> 01:03:08,292 nimeni nu a crezut. 861 01:03:09,542 --> 01:03:12,000 Au crezut că sunt acolo pentru banii lui. 862 01:03:12,833 --> 01:03:14,083 Deși este fals. 863 01:03:15,042 --> 01:03:16,708 Eram îndrăgostiți nebunește. 864 01:03:18,833 --> 01:03:20,333 Era magnific. 865 01:03:20,958 --> 01:03:22,542 Era sigur pe sine, 866 01:03:24,917 --> 01:03:26,458 era sigur de mine. 867 01:03:28,000 --> 01:03:30,083 Marianne râde. 868 01:03:30,250 --> 01:03:32,500 M-am simțit atât de viu. 869 01:03:34,167 --> 01:03:36,083 S-a simțit atât de bine. 870 01:03:38,792 --> 01:03:40,042 Marianne respiră. 871 01:03:43,375 --> 01:03:44,375 Anthony? 872 01:03:45,958 --> 01:03:47,583 Anthony! Antoine gemu. 873 01:03:49,042 --> 01:03:51,042 Trezește-te, acum e. 874 01:03:51,208 --> 01:03:52,667 - Trezeşte-te. - Ce ? 875 01:03:52,833 --> 01:03:55,500 - Acum e. - La naiba, ești sigur? 876 01:03:56,042 --> 01:03:57,958 Da, haide, grăbește-te. 877 01:03:58,125 --> 01:04:00,333 La naiba. Cât este ceasul? 878 01:04:00,500 --> 01:04:01,708 Nu știu. 879 01:04:02,292 --> 01:04:04,667 Așteaptă. esti sigur? 880 01:04:04,833 --> 01:04:06,292 Antoine gâfâie. 881 01:04:06,458 --> 01:04:08,500 Pupici Marianne râde. 882 01:04:08,667 --> 01:04:10,583 - Grăbiţi-vă! - Mă îmbrac. 883 01:04:16,292 --> 01:04:17,667 Anthony! 884 01:04:26,833 --> 01:04:28,333 ce faci? 885 01:04:28,500 --> 01:04:30,708 - Oh... nu, nu ştiu. - Te rogi? 886 01:04:30,875 --> 01:04:32,417 Nu, nu mă rog. 887 01:04:32,583 --> 01:04:34,500 Te-am văzut, te rogi în genunchi. 888 01:04:35,250 --> 01:04:37,667 Este un pic special astăzi, nu-i așa? 889 01:04:39,250 --> 01:04:40,042 Hai, hai. 890 01:04:44,375 --> 01:04:45,583 Ușă 891 01:04:45,750 --> 01:04:47,833 Bebeluşul plânge 892 01:04:55,042 --> 01:04:58,208 - Domnule Casella, puteți merge. - MULȚUMESC. 893 01:05:02,958 --> 01:05:03,958 Este o fată. 894 01:05:12,000 --> 01:05:14,208 De fapt, se ruga pentru un băiat, 895 01:05:14,375 --> 01:05:18,375 un moștenitor căruia să-i predea, ca tatăl și bunicul său. 896 01:05:23,500 --> 01:05:26,042 Lucruri nu au mai fost niciodată la fel. 897 01:05:26,917 --> 01:05:28,667 Deja, trebuia să facem asta din nou. 898 01:05:29,500 --> 01:05:31,417 În fiecare zi, de luni de zile. 899 01:05:33,542 --> 01:05:36,000 Dar nu era nimic de făcut, eram goală. 900 01:05:36,167 --> 01:05:38,833 De parcă corpul meu se pusese în rezistenţă. 901 01:05:40,458 --> 01:05:43,208 M-a dus la doctori, ia tratamente. 902 01:05:43,917 --> 01:05:44,917 Dar nimic. 903 01:05:46,083 --> 01:05:48,500 Până în ziua în care am rămas însărcinată. 904 01:05:48,667 --> 01:05:50,542 La început i s-a părut suspect. 905 01:05:51,792 --> 01:05:54,583 Dar când a învățat ca era baiat... 906 01:05:59,458 --> 01:06:01,333 Ușurarea lui era obscenă. 907 01:06:04,542 --> 01:06:06,583 Acesta a fost cel mai dureros lucru. 908 01:06:11,625 --> 01:06:15,125 Dar măcar născusem un fiu familiei Casella, 909 01:06:15,292 --> 01:06:17,083 moştenitorul pe care îl aşteptau. 910 01:06:20,375 --> 01:06:22,708 Am crezut că va schimba lucrurile. 911 01:06:23,958 --> 01:06:25,250 Ei bine, de fapt, nu. 912 01:06:25,417 --> 01:06:26,583 Nu se schimbă nimic. 913 01:06:29,000 --> 01:06:31,542 Nimic nu se schimbă niciodată în aceste familii. 914 01:06:35,667 --> 01:06:37,083 Aveţi copii? 915 01:06:38,208 --> 01:06:40,708 Sameck inspiră. 916 01:06:41,250 --> 01:06:42,250 Nu. 917 01:06:46,083 --> 01:06:50,625 - Ei bine, la școală fiica mea se preface că am murit când s-a născut el. 918 01:06:54,792 --> 01:06:56,792 Ea nu știe câtă dreptate are. 919 01:07:24,875 --> 01:07:27,875 Cineva face un duș. 920 01:07:32,833 --> 01:07:34,875 Usa de dus 921 01:07:39,625 --> 01:07:41,250 Ce faci aici? 922 01:07:44,708 --> 01:07:46,625 Care sunt aceste mici secrete? 923 01:07:48,083 --> 01:07:49,417 Cauți camera mea? 924 01:07:50,042 --> 01:07:51,125 Dă-mi-o înapoi! 925 01:07:51,875 --> 01:07:53,167 Nu e treaba ta. 926 01:07:54,500 --> 01:07:56,000 Antoine știe? 927 01:07:58,417 --> 01:07:59,417 - Pleacă de aici. 928 01:08:03,333 --> 01:08:04,333 Pleacă de aici. 929 01:08:13,167 --> 01:08:14,750 Muzică întunecată 930 01:08:14,917 --> 01:08:15,958 Marianne? 931 01:08:16,125 --> 01:08:19,457 Clink 932 01:08:21,332 --> 01:08:22,332 Marianne respiră. 933 01:08:23,250 --> 01:08:26,082 Muzică întunecată 934 01:08:26,250 --> 01:08:28,542 Clink 935 01:08:28,707 --> 01:08:29,917 Marianne! 936 01:08:39,250 --> 01:08:40,417 Ea respiră. 937 01:08:40,957 --> 01:08:44,542 Clink 938 01:08:51,417 --> 01:08:54,167 Cineva se apropie. 939 01:08:54,332 --> 01:08:55,582 André respiră. 940 01:08:55,750 --> 01:08:57,332 Ce naiba făceai? 941 01:08:57,500 --> 01:08:59,207 Sun de o jumătate de oră. 942 01:08:59,375 --> 01:09:01,792 - Am fost la telefon... - Da, ei bine... 943 01:09:02,707 --> 01:09:05,250 - În timp ce vorbești... - Nu vorbeam. 944 01:09:05,417 --> 01:09:08,832 - Da, bine, nu-mi mai simt piciorul, este atroce. 945 01:09:09,625 --> 01:09:11,417 Este teribil de dureros. 946 01:09:12,082 --> 01:09:14,707 Nu înțeleg, simți sau nu? 947 01:09:15,375 --> 01:09:18,667 - Toți mi-au spus: într-o zi vei deveni paralitic. 948 01:09:18,832 --> 01:09:23,000 Dacă da, este acum, și vorbești la telefon. 949 01:09:23,957 --> 01:09:25,625 Te duc la spital. 950 01:09:27,750 --> 01:09:29,875 Ce ? Vorbesti prostii. 951 01:09:30,042 --> 01:09:33,832 - Nu, sigur ai dreptate. Ar putea fi foarte grav. 952 01:09:34,000 --> 01:09:35,582 - Ce ştii? Nu ești doctor. 953 01:09:35,750 --> 01:09:38,625 Absolut, nici măcar nu sunt asistentă. 954 01:09:39,250 --> 01:09:43,250 Te iau pentru asta, vei avea de-a face cu profesioniști. 955 01:09:43,417 --> 01:09:47,000 - Vor avea grijă de tine. - Da... Dacă mă păstrează? 956 01:09:48,207 --> 01:09:50,332 - Hai, hai să mergem. - Nu, nu... 957 01:09:50,500 --> 01:09:52,125 Se întoarce acolo, uite. 958 01:09:52,292 --> 01:09:53,707 Hei, simt... 959 01:09:53,875 --> 01:09:57,167 Îmi simt degetele de la picioare, și apoi și călcâiul meu. 960 01:09:58,042 --> 01:09:59,250 Mergem oricum. 961 01:09:59,417 --> 01:10:02,708 Cu siguranta este grav, nu ne vom asuma niciun risc. 962 01:10:02,875 --> 01:10:05,333 - Aici. Ia-ți bastonul. - Da. 963 01:10:05,500 --> 01:10:09,375 - Este suficient să nu mai simți nici genunchii, nici șoldurile, 964 01:10:09,542 --> 01:10:11,833 - atunci va fi prea târziu. - E mai bine. 965 01:10:12,417 --> 01:10:13,917 - E în regulă acolo. - Deci. 966 01:10:14,083 --> 01:10:16,583 Antoine ar fi chemat deja o ambulanță. 967 01:10:17,458 --> 01:10:19,083 Da, se întoarce, simt. 968 01:10:20,125 --> 01:10:21,125 André respiră. 969 01:10:21,667 --> 01:10:23,833 Nu văd ce pot face. 970 01:10:24,833 --> 01:10:26,708 Când știm situațiile de urgență, 971 01:10:27,583 --> 01:10:30,458 este plin de mici stagiari proști. 972 01:10:30,625 --> 01:10:32,583 Vom întreba de șeful de departament. 973 01:10:32,750 --> 01:10:34,667 Dacă crezi că este atât de simplu. 974 01:10:34,833 --> 01:10:37,625 - Sigur că da, mai esti domnul Casella. 975 01:10:39,250 --> 01:10:40,250 Ușă 976 01:10:55,958 --> 01:10:57,167 La Casellas, 977 01:10:57,333 --> 01:10:58,750 bărbații trăiesc foarte mult. 978 01:11:00,208 --> 01:11:03,125 Niciodată niciunul nu a fost într-o casă de bătrâni. 979 01:11:04,042 --> 01:11:05,792 Aceasta este marea lor mândrie. 980 01:11:08,708 --> 01:11:10,292 În timp ce femeile, 981 01:11:12,333 --> 01:11:14,208 le putem trimite prin HP. 982 01:11:15,333 --> 01:11:18,333 Îi ducem să vadă medicul de familie si apoi... 983 01:11:19,333 --> 01:11:20,958 le trimit... 984 01:11:21,125 --> 01:11:23,292 „a se odihni” sau „a deveni verde”. 985 01:11:29,667 --> 01:11:32,167 Ce sa întâmplat în această cameră de hotel? 986 01:11:34,708 --> 01:11:36,292 Dacă ne-am culca împreună? 987 01:11:38,417 --> 01:11:39,333 Nu. 988 01:12:01,833 --> 01:12:03,042 sărut 989 01:12:09,000 --> 01:12:10,125 O fotografiază. 990 01:12:26,000 --> 01:12:29,083 - Crezi că lucrurile ar fi fost diferit? 991 01:12:29,250 --> 01:12:31,167 Dacă ai fi cunoscut numele meu înainte. 992 01:12:32,375 --> 01:12:33,375 Hmm. 993 01:12:34,000 --> 01:12:35,208 Sunt sigur de asta. 994 01:12:37,750 --> 01:12:39,542 De ce am uitat totul? 995 01:12:40,542 --> 01:12:44,333 Parcă de la Antoine, restul încetase să mai existe. 996 01:12:47,792 --> 01:12:49,083 Este casa asta, 997 01:12:49,875 --> 01:12:51,250 este familia lui, 998 01:12:52,208 --> 01:12:55,292 m-au îngropat. M-am lăsat înghițit. 999 01:13:01,000 --> 01:13:02,000 Pleacă. 1000 01:13:04,208 --> 01:13:05,333 Du-te cu mine. 1001 01:13:12,125 --> 01:13:13,333 Hmm. 1002 01:13:13,500 --> 01:13:15,125 Da, dar Antoine... 1003 01:13:15,292 --> 01:13:18,125 M-ar împiedica să văd copiii. 1004 01:13:20,750 --> 01:13:23,208 Nu vreau să devină ca ei. 1005 01:13:41,417 --> 01:13:42,500 Vino cu mine. 1006 01:13:48,167 --> 01:13:49,375 Nu glumesc. 1007 01:13:55,583 --> 01:13:58,542 - Își toarnă o băutură. - Ce ți s-a întâmplat? 1008 01:13:59,583 --> 01:14:02,833 Nu-l spitalizam de fiecare dată când are furnici. 1009 01:14:05,292 --> 01:14:07,667 De ce nu m-ai sunat înainte? 1010 01:14:07,833 --> 01:14:09,250 Te-ai grăbit la spital 1011 01:14:09,417 --> 01:14:10,625 fără să se gândească. 1012 01:14:11,458 --> 01:14:13,333 Nici măcar tata nu a înțeles. 1013 01:14:13,500 --> 01:14:16,792 Mi-a spus că este la mila ta. Asta mi-a spus. 1014 01:14:16,958 --> 01:14:18,250 Nu mă îndoiesc. 1015 01:14:18,417 --> 01:14:19,917 Potrivit șefului departamentului, 1016 01:14:20,083 --> 01:14:24,000 O vor păstra acum. Ar putea fi trei luni, trei săptămâni... 1017 01:14:24,167 --> 01:14:26,583 Și Sabine pleacă la sfârșitul săptămânii, 1018 01:14:26,750 --> 01:14:29,667 - a rezervat luni de zile... - Ne vom amâna plecarea. 1019 01:14:29,833 --> 01:14:31,792 - Putem aștepta. - Nu eu. 1020 01:14:33,208 --> 01:14:35,083 Împingerea înapoi nu este o opțiune. 1021 01:14:35,792 --> 01:14:37,083 Voi rămâne, atunci. 1022 01:14:38,167 --> 01:14:42,333 - Păi nu! Eu, singur cu copiii? Nu, am nevoie de o vacanță. 1023 01:14:42,500 --> 01:14:45,292 - Du-te singur, ne descurcăm. Vom face pe rând. 1024 01:14:45,458 --> 01:14:49,167 Asta va fi suficient pentru a-i citi și dă-i ceva de mâncare. 1025 01:14:49,833 --> 01:14:53,500 Oricum, sustine el nemaiputând ține o lingură. 1026 01:14:54,167 --> 01:14:56,833 Dar în afară de asta, eu sunt cel care îl inventez. Oftat 1027 01:14:57,833 --> 01:15:01,583 - Știu că ai ceva nu-i mai pasă de ceea ce spun. 1028 01:15:01,750 --> 01:15:05,292 - Nu fi nepoliticos. - Știi, este în fiecare zi. 1029 01:15:05,792 --> 01:15:09,500 Copiii, tatăl tău... Pentru că o Casella nu își poate permite 1030 01:15:09,667 --> 01:15:12,875 cineva care să vină să-l spele și ascultă-l răvășind. 1031 01:15:13,542 --> 01:15:14,625 Desigur că nu. 1032 01:15:15,417 --> 01:15:17,667 Ar fi bani aruncat pe ferestre. 1033 01:15:18,417 --> 01:15:20,167 Și ce folos ar avea femeile tale? 1034 01:15:21,000 --> 01:15:23,375 Banii tăi nu ar trebui să-i cruțe. 1035 01:15:23,542 --> 01:15:24,625 Oh, e în regulă! 1036 01:15:24,792 --> 01:15:27,208 Și unde ai fost toată după-amiaza? 1037 01:15:27,375 --> 01:15:30,250 Îl arunci pe tatăl meu la spital și ești inaccesibil. 1038 01:15:31,208 --> 01:15:32,417 Primeam puțin aer proaspăt. 1039 01:15:32,583 --> 01:15:35,792 - Dacă ai nevoie de odihnă, sunt case foarte bune. 1040 01:15:41,583 --> 01:15:42,417 El sufla. 1041 01:15:44,750 --> 01:15:45,958 iti dai seama? 1042 01:15:46,125 --> 01:15:48,542 Este groaznic să-l văd pe tatăl meu declin. 1043 01:15:49,333 --> 01:15:52,042 A durat zece ani. A devenit bătrân. 1044 01:15:53,667 --> 01:15:57,375 Nu spun că e simplu nici că vom reuși asta în seara asta... 1045 01:15:58,375 --> 01:16:00,875 dar am putea rezolva lucrurile. Mă asculți? 1046 01:16:04,500 --> 01:16:06,625 Da, dar mă duc să mă culc. 1047 01:16:08,208 --> 01:16:10,750 Nu vrei să încercăm să vedem puțin? 1048 01:16:11,208 --> 01:16:13,333 Mâine, dacă vrei. 1049 01:16:15,792 --> 01:16:16,792 Noapte bună. 1050 01:16:23,000 --> 01:16:24,000 Noapte bună. 1051 01:16:30,000 --> 01:16:33,000 Stridulații 1052 01:17:00,125 --> 01:17:01,125 Îngerul meu. 1053 01:17:02,583 --> 01:17:04,083 Trebuie să te trezești. 1054 01:17:04,250 --> 01:17:07,250 Muzică intrigantă 1055 01:18:35,625 --> 01:18:37,667 Te bucuri de croissantul tău? 1056 01:18:38,208 --> 01:18:39,208 Hmm. 1057 01:18:40,542 --> 01:18:43,375 Îi vei oferi mamei tale? Tim dă din cap. 1058 01:18:49,333 --> 01:18:50,333 MULŢUMESC. 1059 01:18:57,042 --> 01:18:58,083 Unde mergem? 1060 01:19:09,750 --> 01:19:11,542 Trebuie să dau un apel. 1061 01:19:15,792 --> 01:19:17,917 Nu știu, încă câteva ore. 1062 01:19:20,917 --> 01:19:22,208 Ușa se deschide. 1063 01:19:22,375 --> 01:19:23,417 Ne vedem mai târziu. 1064 01:19:24,417 --> 01:19:26,750 - Ușa se închide. - Ce facem? 1065 01:19:27,833 --> 01:19:29,667 Ce vrem să spunem, ce facem? 1066 01:19:30,292 --> 01:19:31,542 Nu știu. 1067 01:19:32,833 --> 01:19:35,500 Nu știu ce facem. Mergem la o plimbare. 1068 01:19:36,750 --> 01:19:38,750 Am vrut să merg la bunicul. 1069 01:19:39,542 --> 01:19:41,542 Astăzi, asta nu este posibil. 1070 01:19:43,167 --> 01:19:45,333 Dar e singur în spital. 1071 01:19:46,125 --> 01:19:48,250 Nu vreau să-l las acolo. 1072 01:19:50,250 --> 01:19:52,458 Vrei să auzi de la el? 1073 01:19:52,625 --> 01:19:53,625 Da. 1074 01:19:55,625 --> 01:19:57,875 Spune-i că nu putem veni. 1075 01:19:58,542 --> 01:19:59,542 Tim dă din cap. 1076 01:19:59,708 --> 01:20:01,042 Sărută-l tare. 1077 01:20:04,625 --> 01:20:05,417 bunicule! 1078 01:20:06,292 --> 01:20:07,750 Da, e în regulă și tu? 1079 01:20:11,667 --> 01:20:13,708 Oh, trebuie să venim să te luăm. 1080 01:20:14,792 --> 01:20:17,167 nu stiu, suntem pe un drum de tara. 1081 01:20:18,542 --> 01:20:20,792 Nu știu, o voi întreba pe mama. 1082 01:20:22,500 --> 01:20:24,542 Cât durează să te întorci? 1083 01:20:24,708 --> 01:20:26,792 Nu mergem azi la spital. 1084 01:20:27,750 --> 01:20:30,000 Dar am vrut să merg la bunicul. 1085 01:20:33,042 --> 01:20:34,667 Ei bine, eu... nu știu. 1086 01:20:36,458 --> 01:20:38,083 Ea spune că nu știe. 1087 01:20:43,000 --> 01:20:45,792 Vom face totul pentru a fi acolo pentru prânz. 1088 01:20:46,667 --> 01:20:48,542 Abia aștept să te văd și eu. 1089 01:20:49,625 --> 01:20:50,750 Ne vedem mai târziu ! 1090 01:20:53,542 --> 01:20:56,542 Muzică întunecată 1091 01:21:02,208 --> 01:21:03,042 Ea respiră. 1092 01:21:29,917 --> 01:21:30,917 Ușă 1093 01:21:42,292 --> 01:21:43,292 vii? 1094 01:21:56,125 --> 01:21:57,958 - Așteaptă-mă, Tim. 1095 01:22:03,375 --> 01:22:04,375 Ea respiră. 1096 01:22:09,625 --> 01:22:12,625 Muzică tristă 1097 01:22:41,917 --> 01:22:43,083 Bună, bunicule! 1098 01:22:43,958 --> 01:22:45,833 - Oh! ce mai faci? 1099 01:22:46,833 --> 01:22:48,333 Ah, doamnă Casella. 1100 01:22:48,500 --> 01:22:50,417 ce mai faci? Ai nevoie 1101 01:22:50,583 --> 01:22:51,667 de ceva? 1102 01:22:52,292 --> 01:22:54,458 Este în legătură cu socrul tău? 1103 01:22:55,250 --> 01:22:57,000 Va fi lansat luni. E bine. 1104 01:22:57,917 --> 01:23:00,083 Atunci nu are chef să rămână. 1105 01:23:00,250 --> 01:23:01,250 Bună ziua. 1106 01:23:01,833 --> 01:23:03,250 Nu ezita, dacă este necesar. 1107 01:23:03,417 --> 01:23:06,417 Muzică tristă 1108 01:23:10,917 --> 01:23:12,292 Marianne inspiră. 1109 01:24:11,583 --> 01:24:13,500 Ton de apel pentru telefon 1110 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Marianne? 1111 01:24:20,958 --> 01:24:23,708 Nu, nu, nu mă interesează. Nu, mulțumesc. 1112 01:24:24,583 --> 01:24:25,958 La naiba, sunt naibii. 1113 01:24:28,292 --> 01:24:29,125 Tim, 1114 01:24:29,292 --> 01:24:31,250 - ce ti-a spus mama? - Nimic. 1115 01:24:31,417 --> 01:24:34,375 - A plecat așa? Ți-a spus ceva? 1116 01:24:34,542 --> 01:24:35,542 Nimic. 1117 01:24:35,708 --> 01:24:38,458 - Annette, habar n-ai? - Oh, nu, 1118 01:24:38,625 --> 01:24:39,625 nici o idee. 1119 01:24:43,292 --> 01:24:45,417 Haide. Haide. 1120 01:24:46,333 --> 01:24:47,667 Vom termina mai târziu. 1121 01:24:53,917 --> 01:24:56,083 N-ar fi putut ea să fugă? 1122 01:24:56,250 --> 01:24:59,917 - Un fugar... Nu vorbim a unei fete de 15 ani. 1123 01:25:01,542 --> 01:25:04,917 - Trebuie să aștepți, se va întoarce. - Stai, stai... 1124 01:25:05,083 --> 01:25:07,625 Așteptați ce? Cât timp ? 1125 01:25:10,458 --> 01:25:12,125 E complet nebună. 1126 01:25:12,958 --> 01:25:15,625 Știam că e fragilă, dar acolo... 1127 01:25:15,792 --> 01:25:17,417 Ai văzut corect la confirmare. 1128 01:25:18,375 --> 01:25:20,917 Și apoi, abandonându-l pe Tim în spital... 1129 01:25:21,833 --> 01:25:24,958 Deși era doar unul pentru el. Tim, Tim, Tim... 1130 01:25:26,625 --> 01:25:27,958 Antoine respiră. 1131 01:25:29,000 --> 01:25:30,417 Sau are o aventură. 1132 01:25:31,667 --> 01:25:33,125 - Ce vrei să spui? 1133 01:25:33,292 --> 01:25:34,958 - Poate că nu a plecat singură. 1134 01:25:36,417 --> 01:25:37,417 Cu cine ? 1135 01:25:37,583 --> 01:25:41,208 - Nu știu. Cine iti spune că nu se face cu un nemernic? 1136 01:25:43,917 --> 01:25:44,917 Fotograful? 1137 01:25:45,083 --> 01:25:46,083 Sameck? 1138 01:25:46,250 --> 01:25:48,625 El pândește în jurul ei de zile întregi. 1139 01:25:49,167 --> 01:25:51,542 Ei bine, iată. Îl sun. 1140 01:25:57,750 --> 01:25:59,750 Da, Antoine Casella la telefon. 1141 01:26:00,667 --> 01:26:03,958 Nu, nu, nu te sun despre fotografiile tale. 1142 01:26:04,833 --> 01:26:06,125 Îmi caut soția 1143 01:26:06,292 --> 01:26:08,167 și știi unde este. 1144 01:26:10,042 --> 01:26:11,667 Ei bine, da, „Madame Casella”! 1145 01:26:13,333 --> 01:26:15,125 Nu, dar ascultă, tu... 1146 01:26:15,292 --> 01:26:19,125 Nu mă lua de idiot! Te-ar putea costa o grămadă de bani! 1147 01:26:21,792 --> 01:26:23,667 - A închis. - Ce a spus? 1148 01:26:23,833 --> 01:26:27,917 - Nu-i pasă de noi. El spune că nu a văzut-o. 1149 01:26:32,542 --> 01:26:35,083 În 24 de ore, mă va ruga să-l iau înapoi. 1150 01:26:35,250 --> 01:26:36,625 Ca data trecută. 1151 01:26:37,333 --> 01:26:38,333 Antoine respiră. 1152 01:26:38,500 --> 01:26:41,000 Antoine se apropie. 1153 01:26:43,083 --> 01:26:45,833 Muzică enigmatică 1154 01:26:46,000 --> 01:26:47,000 El sufla. 1155 01:27:24,583 --> 01:27:26,917 Laura inspiră. 1156 01:27:28,917 --> 01:27:29,917 ce mai faci? 1157 01:27:33,833 --> 01:27:34,833 Unde ai fost? 1158 01:27:37,458 --> 01:27:38,792 Tata te caută peste tot. 1159 01:27:46,542 --> 01:27:48,042 Ei bine, spune-mi, unde ai fost? 1160 01:27:48,917 --> 01:27:50,042 Ai fost la Lili? 1161 01:27:57,333 --> 01:27:58,458 am de gând să plec. 1162 01:28:03,625 --> 01:28:05,250 Știu că vei înțelege. 1163 01:28:08,250 --> 01:28:11,750 Pentru că asta mă întrebi de făcut ani de zile. 1164 01:28:19,667 --> 01:28:21,167 Nu sunt mort. 1165 01:28:30,208 --> 01:28:31,292 Dar sunt aici. 1166 01:28:33,167 --> 01:28:34,792 Sunt aici, îngerul meu. 1167 01:28:36,458 --> 01:28:37,458 Hmm? 1168 01:28:37,625 --> 01:28:38,625 Laura plânge. 1169 01:28:56,917 --> 01:28:59,917 Cântece de păsări 1170 01:29:10,417 --> 01:29:14,083 Nu se apropie 1171 01:29:18,875 --> 01:29:19,667 domnule Sameck? 1172 01:29:21,208 --> 01:29:22,208 Da? 1173 01:29:26,708 --> 01:29:27,708 Pentru dumneavoastră. 1174 01:29:29,500 --> 01:29:32,667 El ia scrisoarea. 1175 01:29:33,333 --> 01:29:34,333 - Unde este ea? 1176 01:29:36,333 --> 01:29:37,917 Nu pot să-ți spun. 1177 01:29:39,167 --> 01:29:40,333 Îmi pare rău. 1178 01:29:45,167 --> 01:29:49,333 Deschide scrisoarea. 1179 01:29:49,500 --> 01:29:52,500 „Nu am nu, am viață” (Rosmariny Standley) 1180 01:31:08,333 --> 01:31:11,333 Muzică melancolică 1181 01:34:18,750 --> 01:34:22,125 Subtitrare: TransPerfect Media France